1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,886 --> 00:00:15,099
<i>Ülke kontrol altında
askeri cuntanın. </i>

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,269
<i>Falkland Adaları bizimdir. </i>

5
00:00:21,856 --> 00:00:24,483
<i>Çatışmalar sona erdi. </i>

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,865
<i>1983. Askeri hükümet
Arjantin'de seçimler düzenliyor. </i>

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,576
<i>Demokratik çağın başlangıcı
sürgünlerin dönüşünü işaret ediyor </i>

8
00:00:33,659 --> 00:00:34,869
<i>zayıflamış bir ülkede. </i>

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,913
<i>Kanlı diktatörlüğün yankıları
bugün hala yankılanıyor. </i>

10
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
<i>Bak.</i>

11
00:00:51,135 --> 00:00:51,886
<i>Harika.</i>

12
00:00:58,309 --> 00:01:00,853
<i>Bana ne söylemem gerektiğini hatırlatıyor musun?</i>

13
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
<i>"Yurtdışında doğdum..."</i>

14
00:01:04,648 --> 00:01:07,234
<i>"Yurtdışında doğdum
çünkü baba..."</i>

15
00:01:07,902 --> 00:01:09,779
<i>"...burs kazandık."</i>

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,405
<i>"Yurtdışında doğdum</i>

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,532
<i>"çünkü babam
burs."</i>

18
00:01:13,574 --> 00:01:14,742
<i>"Yurtdışında doğdum</i>

19
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
<i>"çünkü babam
burs."</i>

20
00:01:26,003 --> 00:01:26,837
<i>Durun!</i>

21
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
<i>Ah, sorun değil...</i>

22
00:01:33,928 --> 00:01:36,430
<i>Ben de biliyorum
söylememem gerektiğini</i>

23
00:01:36,472 --> 00:01:38,766
<i>bu büyükbaba bir milyoner
ve komünist.</i>

24
00:01:40,684 --> 00:01:44,230
<i>Bunun hakkında konuşmamalısın
herkese.</i>

25
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
<i>Saçma sapan konuşmayı bırak.</i>

26
00:01:48,526 --> 00:01:49,735
<i>Carolina, canım,</i>

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,447
<i>sana söylüyorum
hiç bitmeyen hikaye?</i>

28
00:01:53,489 --> 00:01:54,573
<i>Hayır baba!</i>

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,451
<i>Adlandırılan o değil
“Hayır baba!” ama bu...</i>

30
00:01:57,535 --> 00:01:58,786
<i>Dur baba!</i>

31
00:01:58,828 --> 00:02:00,246
<i>Kolanı çalacağım.</i>

32
00:02:01,372 --> 00:02:02,623
<i>Koşmayın.</i>

33
00:02:02,873 --> 00:02:03,833
<i>Anne!</i>

34
00:02:03,958 --> 00:02:06,961
<i>- Juan Estrada benim kardeşimdi.
- Gerçekten Büyük Estrada mı?</i>

35
00:02:07,002 --> 00:02:08,462
<i>Evet, sizi temin ederim.</i>

36
00:02:08,587 --> 00:02:10,923
<i>- Anne, kola istiyorum.
- Ona sor.</i>

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,133
<i>- Bir kola.
- "Lütfen."</i>

38
00:02:15,177 --> 00:02:15,845
<i>Teşekkür ederim.</i>

39
00:02:15,928 --> 00:02:18,305
<i>- İşemem gerekiyor.
- O halde hadi.</i>

40
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
<i>Meşgul.</i>

41
00:02:28,357 --> 00:02:29,775
<i>Sen de eve gelecek misin?</i>

42
00:02:30,109 --> 00:02:30,776
<i>Evet.</i>

43
00:02:31,235 --> 00:02:32,820
<i>Bir geziye çıktık.</i>

44
00:02:32,903 --> 00:02:36,490
<i>Görmek istedik
eğer kalmak mümkün olsaydı.</i>

45
00:02:36,574 --> 00:02:37,366
<i>Madrid'de mi?</i>

46
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
<i>Evet.</i>

47
00:02:40,035 --> 00:02:41,579
<i>Nereye sürgün edildiniz?</i>

48
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
<i>Punta del Este'de.</i>

49
00:02:43,581 --> 00:02:44,748
<i>- Uruguay'da mı?
- Evet.</i>

50
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
<i>Kocam esir alınmıştı
iki ay boyunca</i>

51
00:02:47,251 --> 00:02:49,003
<i>bu yüzden mümkün olan en kısa sürede ayrıldık.</i>

52
00:02:49,044 --> 00:02:50,838
<i>Lütfen yerlerinize dönün. </i>

53
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
<i>Oturmaya gitmemiz gerekiyor.</i>

54
00:02:52,756 --> 00:02:54,592
<i>- Kendini tutabilir misin?
- Hayır...</i>

55
00:02:54,675 --> 00:02:55,843
<i>Bu gerekli olacak.</i>

56
00:02:55,926 --> 00:02:56,802
<i>Gidiyorum.</i>

57
00:02:59,513 --> 00:03:01,223
<i>Emniyet kemerlerinizi bağlayın.</i>

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
<i>- Kemeriniz.
- Evet.</i>

59
00:03:02,766 --> 00:03:04,059
<i>- Geliyor muyuz?
- Evet.</i>

60
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
<i>Bana yardım edecek misin?</i>

61
00:03:06,353 --> 00:03:08,981
<i>Arjantin topraklarına ineceğiz
15 dakika içinde. </i>

62
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
<i>Mürettebat ve ben </i>

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,736
<i>teşekkür ederim
bizi tercih ettiğiniz için. </i>

64
00:03:13,819 --> 00:03:16,614
<i>Yenilemekten gurur duyuyoruz
Arjantinliler kendi ülkelerinde. </i>

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
<i>Neden alkışlıyoruz?</i>

66
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
<i>Muhtemelen ineceğimiz için.</i>

67
00:03:34,089 --> 00:03:38,344
<i>Fidye: Gerçeğin Bedeli</i>

68
00:03:40,638 --> 00:03:41,555
<i>D majör. </i>

69
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
<i>Sonra Do majör. </i>

70
00:03:45,351 --> 00:03:46,060
<i>Si minör. </i>

71
00:03:46,352 --> 00:03:47,478
<i>İyi bir anlaşmaya var mıyız? </i>

72
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
<i>Gitarınızın akordu bozuk. </i>

73
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
<i>İkinci sesi mi yapıyorsun? </i>

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,737
<i>- Sorun değil.
- Her zamanki gibi yapıyoruz. </i>

75
00:03:57,571 --> 00:03:58,489
<i>Çok yüksek sesle çalmayın. </i>

76
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
<i>- Bunu nasıl yapacağım?
- İkinci sesi mi tercih edersiniz? </i>

77
00:04:02,993 --> 00:04:03,911
<i>Haydi başlayalım. </i>

78
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
<i>Bir, iki, üç. İşte başlıyoruz. </i>

79
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
<i>Sevgili Silvia'm!</i>

80
00:04:16,423 --> 00:04:18,592
<i>Neredeyse varamadık
sis yüzünden.</i>

81
00:04:18,676 --> 00:04:19,760
<i>Çıkışı kaçırdım.</i>

82
00:04:19,843 --> 00:04:20,886
<i>Mirtha!</i>

83
00:04:20,928 --> 00:04:23,013
<i>Mirtha ve ünlü pastası!</i>

84
00:04:24,974 --> 00:04:25,766
<i>Merhaba.</i>

85
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
<i>- Nasılsın?
- Güzel.</i>

86
00:04:27,393 --> 00:04:28,310
<i>Memnun oldum.</i>

87
00:04:28,394 --> 00:04:30,270
<i>Bu Ricardo,
son satın almam.</i>

88
00:04:30,312 --> 00:04:31,647
<i>Tebrikler!</i>

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,111
<i>Merhaba.</i>

90
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
<i>Ali, gelip bana yardım eder misin?</i>

91
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
<i>- Git ona katıl.
- Geri döneceğim.</i>

92
00:04:42,992 --> 00:04:45,577
<i>Nasılsın?
O kadar büyümüşsün ki!</i>

93
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
<i>- Hoş geldin, Viglietti.
- İyi misin kızım?</i>

94
00:04:47,997 --> 00:04:52,001
<i>Özellikle Noti 7'ye:
Montevideo'dan dönüyorsunuz.</i>

95
00:04:52,042 --> 00:04:55,045
<i>- Nasılsın?
- Çok iyi ya sen?</i>

96
00:04:55,379 --> 00:04:57,464
<i>Bir mesajınız var mı?
Arjantin halkı için mi?</i>

97
00:04:57,548 --> 00:04:59,591
<i>Evet, tüm Arjantinlileri tebrik ediyorum</i>

98
00:04:59,675 --> 00:05:01,885
<i>ve sevindim
demokrasinin zaferinin.</i>

99
00:05:01,969 --> 00:05:05,347
<i>Hoş bulduk
yurttaşımıza!</i>

100
00:05:05,431 --> 00:05:07,016
<i>Onu sana emanet ediyorum.</i>

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
<i>- Bakın kim var orada!
- Merhaba sen!</i>

102
00:05:09,393 --> 00:05:12,479
<i>Sevgili Miguel,
Çok uzun zaman oldu.</i>

103
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
<i>- Burada olmana sevindim.
- Kendim organize ettim.</i>

104
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
<i>- Peki ya kardeşin?
- Ofiste.</i>

105
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
<i>Julio! İşte buradasınız!</i>

106
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
<i>Alfredo Zitarrosa,
en sevdiğim Uruguaylı şarkıcı!</i>

107
00:05:27,453 --> 00:05:29,204
<i>Hep aynı berbat şakalar!</i>

108
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
<i>- Yaşlandım.
- Nasılsın?</i>

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
<i>Izgaraları izleyeceğim.</i>

110
00:05:34,960 --> 00:05:35,836
<i>Baban burada.</i>

111
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
<i>Onu selamlamıyorum,
bana kin besliyor.</i>

112
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
<i>Hâlâ kızgın.</i>

113
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
<i>Umarım seni ikna etmez
şirkete yeniden girmek için.</i>

114
00:05:42,176 --> 00:05:43,510
<i>Rüyada bile değil!</i>

115
00:05:45,721 --> 00:05:46,930
<i>Birbirleriyle yüzleşecekler!</i>

116
00:05:47,014 --> 00:05:48,599
<i>Dikkatinizi rica ederiz!</i>

117
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
<i>Doğru değil, yine mi yapıyorlar?</i>

118
00:05:50,434 --> 00:05:52,811
<i>90 yaşında bile,
onlar da aynı aptalca şeyleri yapacaklar.</i>

119
00:05:52,936 --> 00:05:53,896
<i>Levy kardeşler</i>

120
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
<i>Dünya şampiyonluğu için karşı karşıya gelin
Greko-Romen güreşi.</i>

121
00:05:57,566 --> 00:06:02,029
<i>Temsilcimiz Miguel Levy var
idealist girişimciler,</i>

122
00:06:02,071 --> 00:06:06,241
<i>ve muhteşem Julio Levy oynuyor
kurumsal komünizm.</i>

123
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
<i>Julio onu boynundan yakalar,
direniyor.</i>

124
00:06:08,327 --> 00:06:11,455
<i>Sonunda Julio yere yığılır,
karnının ağırlığıyla hareket ediyor.</i>

125
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
<i>Ağabey yine zafer kazandı!</i>

126
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
<i>Kim dövüşmek ister? Herkes sıraya girsin!</i>

127
00:06:15,793 --> 00:06:17,127
<i>-Ben! Ben !
- Ben de!</i>

128
00:06:17,211 --> 00:06:19,963
<i>Yavaşça, birbiri ardına.</i>

129
00:06:20,047 --> 00:06:21,799
<i>Şampiyon karşılaşacak
herkes.</i>

130
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
<i>Seninle başlayacağım.</i>

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
<i>Bir sürü satış!</i>

132
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
<i>Yık onu kızım!</i>

133
00:06:28,222 --> 00:06:30,766
<i>Kız bitirmeye çalışıyor
babanın misyonu.</i>

134
00:06:30,891 --> 00:06:32,226
<i>Hayır, elini tutacağım.</i>

135
00:06:32,267 --> 00:06:33,769
<i>Harika bir kartım var.</i>

136
00:06:33,852 --> 00:06:35,062
<i>- Elbette.
- Blöf yapıyor.</i>

137
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
<i>Bana inanmıyor musun?</i>

138
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
<i>Onu oraya koydum ve sana söylüyorum
Perón'un mektuplarının tarihi.</i>

139
00:06:40,192 --> 00:06:40,984
<i>Ağırsın.</i>

140
00:06:41,485 --> 00:06:43,862
<i>Kaçmaya çalışmayın
ve konuyu değiştirin.</i>

141
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
<i>Elías'ın bundan haberi yok.</i>

142
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
<i>Delikteyken</i>

143
00:06:48,117 --> 00:06:49,576
<i>Julio Peronistlere yazdı.</i>

144
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
<i>Kapa çeneni, sana yalvarıyorum!</i>

145
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
<i>Pavilyondayken,
Julio, Peronistleri şaşırttı.</i>

146
00:06:55,207 --> 00:06:58,919
<i>Perón olduğunu iddia etti ve şunu yazdı:
Sendikalist Peronistlere</i>

147
00:06:58,961 --> 00:07:00,337
<i>Marksist Peronistlere...</i>

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
<i>Sorun değil, anladık!</i>

149
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
<i>Ancak,
biz de kilitlendik.</i>

150
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
<i>Az sayıda vardı,
insanlar bizi seviyor.</i>

151
00:07:07,803 --> 00:07:10,389
<i>Solak olduğunuza göre,
topu sana vermeyeceğiz!</i>

152
00:07:12,266 --> 00:07:14,852
<i>- Nereye gittiğine dikkat et aptal!
- Evet, güzel.</i>

153
00:07:15,602 --> 00:07:16,353
<i>Üzgünüm.</i>

154
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
<i>Gerçekten üzgünüm.</i>

155
00:07:45,966 --> 00:07:46,717
<i>Merhaba.</i>

156
00:07:46,800 --> 00:07:48,010
<i>Merhaba.</i>

157
00:07:55,726 --> 00:07:57,603
<i>Dikkatli olalım
özel kuponlarla</i>

158
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
<i>ve daha fazlası
devlet tahvilleriyle.</i>

159
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
<i>Sadece yatırım yapmanıza gerek yok
uzun vadede.</i>

160
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
<i>Anlamakta güçlük çekiyorum.</i>

161
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
<i>Miguel, ona açıkla.</i>

162
00:08:06,570 --> 00:08:09,698
<i>Şu anda yatırımlar
bu getiriler risklidir.</i>

163
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
<i>Hükümet sürece
kurallar dayatmaz,</i>

164
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
<i>hiçbir şey yapamayız.</i>

165
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
<i>Öyleyse yatırım yapalım
risk olmadan.</i>

166
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
<i>Gayrimenkullere yatırım yapalım
potansiyeli olan kişiler.</i>

167
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
<i>Yeterli akış oluşturmayacak.</i>

168
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
<i>O haklı baba.</i>

169
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
<i>Bizden daha fazlasını biliyor
bu alanda.</i>

170
00:08:28,258 --> 00:08:30,719
<i>Buna değecek bir operasyon bulun
ve başlıyoruz.</i>

171
00:08:31,345 --> 00:08:33,931
<i>Borçlularımız
manevra için daha fazla alan.</i>

172
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
<i>Ayrıca...</i>

173
00:08:39,645 --> 00:08:42,564
<i>kurulum
bir kredi limiti sistemi</i>

174
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
<i>düşük oran
ilk kez satın alacaklar için.</i>

175
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
<i>Değil
Perón'un ilk hükümeti,</i>

176
00:08:47,361 --> 00:08:48,987
<i>hayırsever değiliz.</i>

177
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
<i>Bunu birlikte düşünebiliriz.</i>

178
00:08:57,913 --> 00:08:59,164
<i>Julio, bekle.</i>

179
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
<i>Bir finans şirketi istiyorum
bu da sosyal hareketliliği teşvik eder.</i>

180
00:09:04,211 --> 00:09:05,170
<i>Durun!</i>

181
00:09:06,421 --> 00:09:08,298
<i>Gálvez, bunu notere mi gönderiyorsun?</i>

182
00:09:08,382 --> 00:09:09,091
<i>Evet, hoşçakal.</i>

183
00:09:10,634 --> 00:09:12,302
<i>Kendimi burada çalışırken görmüyorum.</i>

184
00:09:13,595 --> 00:09:16,265
<i>Eski meslektaşlarımla sohbet ediyorum
kimler geri döndü?</i>

185
00:09:16,306 --> 00:09:18,684
<i>Katılabilirim
ofislerinden birinde.</i>

186
00:09:18,725 --> 00:09:21,937
<i>Üniversite benimle iletişime geçti,
Kesinlikle okula geri dönerdim.</i>

187
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
<i>Ne istersen yapabilirsin.</i>

188
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
<i>Hemen karar vermenize gerek yok.</i>

189
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
<i>Acele etmeyin.</i>

190
00:09:30,279 --> 00:09:30,946
<i>Dinle,</i>

191
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
<i>acele etmezsem,
tren burnumun altından geçecek.</i>

192
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
<i>Bu bir toplantıydı
yürütme komitesinin kararı, hepsi bu.</i>

193
00:09:39,288 --> 00:09:40,747
<i>Cesaretiniz çabuk kırılır.</i>

194
00:09:43,208 --> 00:09:45,627
<i>- Arabam orada.
- Sana eşlik edeceğim.</i>

195
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
<i>Radyoda mısın?</i>

196
00:09:52,009 --> 00:09:54,094
<i>Hayır, geri dönüyorum.
Çocukları öpün.</i>

197
00:10:11,653 --> 00:10:12,446
<i>Yukarı çık!</i>

198
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
<i>Julio!</i>

199
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
<i>Argümanı eklediniz</i>

200
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
<i>paylaşılan geri ödeme
dış borç mu?</i>

201
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
<i>Evet, koydum.</i>

202
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
<i>Arkadaşınız haklı, bu çılgınlık.</i>

203
00:10:26,710 --> 00:10:28,503
<i>Bir Devlet bunu yapamaz
sözleşme borcu,</i>

204
00:10:28,587 --> 00:10:31,673
<i>dağıt, israf et
ve işçileri ödeme yapmaya zorlayın.</i>

205
00:10:31,715 --> 00:10:32,507
<i>Merhaba?</i>

206
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
<i>Nedir bu?</i>

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
<i>Sakin ol Alicia!</i>

208
00:10:37,637 --> 00:10:38,764
<i>Neler oluyor?</i>

209
00:10:38,805 --> 00:10:39,639
<i>Yavaşça.</i>

210
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
<i>Bunu sana ileteceğim.</i>

211
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
<i>Julio, ben Alicia.</i>

212
00:10:43,602 --> 00:10:44,353
<i>Kapa çeneni, Caro.</i>

213
00:10:44,436 --> 00:10:46,146
<i>Anne, neler oluyor?</i>

214
00:10:47,522 --> 00:10:48,190
<i>Merhaba?</i>

215
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
<i>Bana söylendi
polise haber vermemek. </i>

216
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
<i>Daha yavaş konuşun lütfen.</i>

217
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
<i>Miguel kaçırıldı, istiyorlar
bir fidye. Elias hiçbir şey bilmiyor. </i>

218
00:10:54,946 --> 00:10:56,406
<i>- Ne?
- Miguel'i kaçırdık! </i>

219
00:10:56,490 --> 00:10:58,700
<i>Beni geri arayacaklar
talimatlarla. </i>

220
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
<i>Bekle beni, geliyorum.</i>

221
00:11:00,577 --> 00:11:02,496
<i>Geri aradıklarında orada olacağım.</i>

222
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
<i>Onu sakinleştirmeye çalışın.</i>

223
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
<i>Ben Silvia.</i>

224
00:11:06,666 --> 00:11:07,376
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

225
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
<i>Yolda.</i>

226
00:11:48,708 --> 00:11:52,379
<i>1. Gün </i>

227
00:11:56,550 --> 00:11:57,259
<i>Yani?</i>

228
00:11:57,926 --> 00:11:59,094
<i>Baban burada.</i>

229
00:11:59,177 --> 00:12:02,180
<i>Çocukları görmesine izin vermedim,
Aşağı inmelerini istemiyorum.</i>

230
00:12:02,264 --> 00:12:03,723
<i>O orada.</i>

231
00:12:07,018 --> 00:12:07,978
<i>İyi misin baba?</i>

232
00:12:08,270 --> 00:12:09,146
<i>Endişeliyim.</i>

233
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
<i>- Çok geç gelmeyecek misin?
- Hayır, endişelenme.</i>

234
00:12:12,482 --> 00:12:14,067
<i>Sana başka bir şey sunayım mı Elías?</i>

235
00:12:14,609 --> 00:12:16,069
<i>- Bunu bitiriyorum.
- Kahve?</i>

236
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
<i>Hayır, teşekkür ederim.</i>

237
00:12:25,829 --> 00:12:27,747
<i>Bunun yerine maçı izleyin
mutfakta.</i>

238
00:12:27,831 --> 00:12:28,623
<i>Anlaşıldı.</i>

239
00:12:28,707 --> 00:12:30,834
<i>Caro, sana okul çantanı getireceğim
daha sonra.</i>

240
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
<i>- Seni yukarıda bekleyeyim mi?
- Evet.</i>

241
00:12:33,420 --> 00:12:34,087
<i>Merhaba.</i>

242
00:12:35,505 --> 00:12:36,590
<i>İyi misin Enrique?</i>

243
00:12:36,798 --> 00:12:38,842
<i>- Merhaba, Julio.
- Orada.</i>

244
00:12:40,635 --> 00:12:41,470
<i>Merhaba Silvia.</i>

245
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
<i>Merhaba Elias.</i>

246
00:12:46,766 --> 00:12:47,476
<i>Affedersiniz.</i>

247
00:12:47,767 --> 00:12:49,144
<i>Sunumları ben yapıyorum.</i>

248
00:12:49,519 --> 00:12:50,604
<i>Roberto Gálvez,</i>

249
00:12:51,271 --> 00:12:53,940
<i>Bay Elías'ın güvenliğinden sorumlu
ve şirket.</i>

250
00:12:53,982 --> 00:12:54,649
<i>İyi akşamlar.</i>

251
00:12:54,733 --> 00:12:58,236
<i>Juan Méndez ve Daniel Samoa
bize yardım etmeye gelin.</i>

252
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
<i>İyi akşamlar.</i>

253
00:12:59,779 --> 00:13:02,491
<i>Alicia uyarılmak istiyor
ayrıldığımızda.</i>

254
00:13:02,574 --> 00:13:03,241
<i>Güzel.</i>

255
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
<i>Sohbet etmeyi tercih etmiyorsunuz
bunların hepsi ofiste mi?</i>

256
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
<i>Evet, bu daha iyi olurdu.</i>

257
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
<i>Bakanlık da aradı.</i>

258
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
<i>Ne dedin?</i>

259
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
<i>Alberto konuştu.</i>

260
00:13:13,668 --> 00:13:16,254
<i>Bakanla değil,
ama güvenlikten biriyle.</i>

261
00:13:16,379 --> 00:13:19,674
<i>Aileniz hedef alınabilir
bugün bir saldırıyla

262
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
<i>dolayısıyla takviyeler.</i>

263
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
<i>Gerçekten mi?</i>

264
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
<i>- O halde dikkatli ol.
- Güzel efendim.</i>

265
00:13:27,807 --> 00:13:28,934
<i>Sana güveniyorum.</i>

266
00:13:29,059 --> 00:13:30,227
<i>Konuşmaktan kaçınmalısınız.</i>

267
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
<i>Araştırmacıya göre,
çok fazla bilgi sızdırıldı.</i>

268
00:13:33,480 --> 00:13:34,981
<i>Bu polisten mi?</i>

269
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
<i>Mümkün olduğunca az şey paylaşın,</i>

270
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
<i>diğer üyelere bile
ailenin.</i>

271
00:13:56,211 --> 00:13:57,546
<i>Bu 200.000 tane daha demek.</i>

272
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
<i>Seri numaralarından emin misiniz?
birbirinizi takip etmiyor musunuz?</i>

273
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
<i>Evet, sorun değil, kontrol ettim.</i>

274
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
<i>Birbirlerini takip etmiyorlar.</i>

275
00:14:10,308 --> 00:14:11,226
<i>Bu iyi.</i>

276
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
<i>Tüm biletler
uyum sağlamalıdır.</i>

277
00:14:17,566 --> 00:14:19,985
<i>Julio, doğaçlama yapma. </i>

278
00:14:20,360 --> 00:14:22,904
<i>- Sana ne söylerlerse onu yapacaksın.
- Evet baba. </i>

279
00:14:22,946 --> 00:14:23,905
<i>Gülmüyorlar. </i>

280
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
<i>Ne yapıyorsun kızım?</i>

281
00:14:29,369 --> 00:14:31,580
<i>Modelimi almaya geldim.</i>

282
00:14:31,621 --> 00:14:34,082
<i>- Burada ne yapıyorsun?
- Modelimi arıyorum.</i>

283
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
<i>Sana söylemiştim
aşağı inmemek!</i>

284
00:14:36,126 --> 00:14:37,711
<i>- Baba, işe gidecek misin?
- Hayır.</i>

285
00:14:37,794 --> 00:14:40,338
<i>- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet, bir toplantım var.</i>

286
00:14:40,380 --> 00:14:42,132
<i>- Neyden?
- Çalışıyor.</i>

287
00:14:43,049 --> 00:14:44,718
<i>Julio'yu bir an bile terk etmeyin.</i>

288
00:14:44,843 --> 00:14:45,760
<i>Beni burada bekle.</i>

289
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
<i>İkiniz de orada kalın.
Aşağı inmeyin.</i>

290
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
<i>- Aptalca bir şey yapma.
- Endişelenmeyin.</i>

291
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
<i>Dikkatli olun.</i>

292
00:14:55,562 --> 00:14:57,188
<i>Telefondan kaçının.</i>

293
00:14:58,398 --> 00:14:59,357
<i>Endişelenmeyin.</i>

294
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
<i>Dikkatli olun,
kapı çok alçak.</i>

295
00:15:25,300 --> 00:15:26,968
<i>Bence burada çekim yapmalıyız.</i>

296
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
<i>Bu şekilde devam edin.</i>

297
00:15:57,374 --> 00:15:58,583
<i>- gidiyorum.
- Bekle...</i>

298
00:15:58,667 --> 00:16:00,001
<i>Ben gidiyorum!</i>

299
00:16:05,965 --> 00:16:06,675
<i>Merhaba?</i>

300
00:16:07,175 --> 00:16:09,511
<i>Yapacaksın
Biraz gezintiye çıkın Bay Levy. </i>

301
00:16:09,636 --> 00:16:10,387
<i>Tamam.</i>

302
00:16:10,470 --> 00:16:12,806
<i>Erkekler tuvaleti
Portofino bardan. </i>

303
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
<i>325 Pinzón Caddesi. La Boca. </i>

304
00:16:15,183 --> 00:16:15,934
<i>Anlaşıldı.</i>

305
00:16:24,401 --> 00:16:26,569
<i>- Yani?
- La Boca'ya gitmeliyiz.</i>

306
00:16:39,874 --> 00:16:42,085
<i>Babam kaçıranlarla mı buluşacak?</i>

307
00:16:42,544 --> 00:16:44,629
<i>Hayır, sadece gidiyor
onlara parayı ver.</i>

308
00:16:45,755 --> 00:16:48,258
<i>Peki neden
yeni korumalar mı geldi?</i>

309
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
<i>Bu gece bizi korumak için.</i>

310
00:16:50,593 --> 00:16:52,721
<i>- Beni de mi kaçıracaklar?
- Hayır.</i>

311
00:16:53,221 --> 00:16:54,889
<i>Küçük kızlarla ilgilenmiyorlar.</i>

312
00:16:55,056 --> 00:16:58,226
<i>Caro, seni arıyordum.
Neden odanda değilsin?</i>

313
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
<i>Seba, sen kız kardeşinin yanında kal.</i>

314
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
<i>- Alo?
- Ne yapacağımı bilmiyorum. </i>

315
00:17:04,274 --> 00:17:05,525
<i>Yeni bir şeyin var mı? </i>

316
00:17:05,567 --> 00:17:07,694
<i>Hayır, herhangi bir haber almadım.</i>

317
00:17:08,027 --> 00:17:08,903
<i>İyi mi? </i>

318
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
<i>Evet. Aynısını diğer tarafta da yapıyoruz. </i>

319
00:17:16,369 --> 00:17:17,328
<i>Durun!</i>

320
00:17:20,790 --> 00:17:22,834
<i>Durdur
sahte sihirli güçlerinle!</i>

321
00:17:38,141 --> 00:17:41,269
<i>Vergi
Rue Braun, köprüye doğru </i>

322
00:17:57,202 --> 00:17:58,036
<i>Yalnız dışarı çıkıyorsunuz.</i>

323
00:17:58,077 --> 00:17:58,953
<i>Tek başına.</i>

324
00:18:02,749 --> 00:18:05,168
<i>Silahınız yok mu?
Eller havaya!</i>

325
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
<i>Hamurla gelin.</i>

326
00:18:09,422 --> 00:18:10,256
<i>Yavaşça.</i>

327
00:18:29,484 --> 00:18:30,819
<i>Yavaş hareket edin.</i>

328
00:18:36,115 --> 00:18:36,950
<i>Durun!</i>

329
00:18:37,492 --> 00:18:39,035
<i>Çantayı yere koyun.</i>

330
00:18:40,119 --> 00:18:40,954
<i>Bırak gitsin.</i>

331
00:18:41,955 --> 00:18:42,872
<i>Bırak gitsin!</i>

332
00:18:44,082 --> 00:18:44,833
<i>Çok iyi.</i>

333
00:18:47,502 --> 00:18:48,294
<i>Miguel'i mi?</i>

334
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
<i>Ne, Miguel?
Arabaya geri dönün.</i>

335
00:18:52,340 --> 00:18:54,175
<i>- Arabanıza geri dönün.
- Peki Miguel?</i>

336
00:18:55,760 --> 00:18:58,346
<i>Arabana geri dön, kahretsin!
Sağır mısın?</i>

337
00:18:58,805 --> 00:18:59,931
<i>Git!</i>

338
00:19:01,975 --> 00:19:02,642
<i>İleri!</i>

339
00:19:04,519 --> 00:19:06,271
<i>Kaybol, pislik!</i>

340
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
<i>Bekle, başlamayın.</i>

341
00:19:16,197 --> 00:19:16,990
<i>Miguel!</i>

342
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
<i>2. Gün </i>

343
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
<i>Miguel Levy'nin kaçırılması,
Capital del Río'nun yöneticisi</i>

344
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
<i>Başkan
Plaza de Mayo Anneleri'nin... </i>

345
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
<i>- Sakla.
- Güzel hanımefendi.</i>

346
00:19:29,711 --> 00:19:31,212
<i>- Merhaba.
- Merhaba.</i>

347
00:19:31,254 --> 00:19:34,048
<i>- Gazeteyi aldık mı?
- Dünden kalan elimizde.</i>

348
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
<i>Bugünkü
daha sonra gelecek.</i>

349
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
<i>- Peki bu maç?
- Göremedim ama kazandılar.</i>

350
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
<i>Evet biliyorum.</i>

351
00:19:44,058 --> 00:19:45,184
<i>Bay. Levy geri döndü.</i>

352
00:19:45,560 --> 00:19:47,395
<i>Babama hiçbir soru sorma.</i>

353
00:19:47,770 --> 00:19:48,730
<i>Yiyoruz, hepsi bu.</i>

354
00:19:48,813 --> 00:19:50,273
<i>- Merhaba.
- Merhaba efendim.</i>

355
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
<i>- Yani?
- Merhaba.</i>

356
00:19:54,193 --> 00:19:55,361
<i>Nasıl gitti?</i>

357
00:19:55,403 --> 00:19:56,279
<i>Merhaba baba.</i>

358
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
<i>İyi misiniz çocuklar?</i>

359
00:19:59,073 --> 00:20:01,200
<i>- Bana bir kahve getirir misin?
- Hemen.</i>

360
00:20:01,242 --> 00:20:03,036
<i>Duş almaya gitmek ister misin?</i>

361
00:20:03,077 --> 00:20:05,288
<i>- Okula gidecekler.
- Dur anne.</i>

362
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
<i>Kahvaltı yapalım.</i>

363
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
<i>Tamam, biraz konuşalım
durumu.</i>

364
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
<i>Zaten biliyorsun,
değil mi?</i>

365
00:20:17,592 --> 00:20:18,384
<i>Çok iyi.</i>

366
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
<i>Onlara fidyeyi verdik.
Şimdi beklememiz gerekiyor.</i>

367
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
<i>Sana soruyorum
bundan kimseye bahsetmemek.</i>

368
00:20:26,935 --> 00:20:30,271
<i>Ne arkadaşlarınıza ne de yönetmene,
ne de metresine.</i>

369
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
<i>Anlaşıldı mı?</i>

370
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
<i>Carolina, anlaşıldı mı?</i>

371
00:20:35,735 --> 00:20:36,444
<i>Güzel.</i>

372
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
<i>- Alicia'yla konuştun mu?
- Hayır.</i>

373
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
<i>Ya amca?</i>

374
00:20:40,323 --> 00:20:41,991
<i>Beklememiz gerektiğini söyledi.</i>

375
00:20:46,329 --> 00:20:48,081
<i>Kaçıranları gördünüz mü?</i>

376
00:20:48,331 --> 00:20:49,207
<i>Hayır.</i>

377
00:20:51,626 --> 00:20:53,503
<i>Onlara tüm parayı verdik.</i>

378
00:20:56,506 --> 00:20:57,340
<i>Tamam.</i>

379
00:20:58,132 --> 00:21:01,302
<i>Muhtemelen onu daha sonra serbest bırakacaklar
ve eve yalnız dönecek.</i>

380
00:21:03,638 --> 00:21:05,473
<i>Bütün gece onu bekledik.</i>

381
00:21:06,265 --> 00:21:07,558
<i>Uyumaya çalışın.</i>

382
00:21:08,017 --> 00:21:09,060
<i>Onu bana geri ver! </i>

383
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
<i>Ver şunu, onun imzasını taklit edeceğim. </i>

384
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
<i>Hiçbir hakkınız yok!
Ne zamandan beri onun imzasını taklit ediyorsun? </i>

385
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
<i>Babam da aynı şeyi yaptı. </i>

386
00:21:18,945 --> 00:21:19,821
<i>Bu doğru mu? </i>

387
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
<i>Tutukluyken,
Perón'unkini taklit etti. </i>

388
00:21:22,824 --> 00:21:24,158
<i>Gerçek Peron mu? </i>

389
00:21:24,242 --> 00:21:26,411
<i>Evet ve görünüşe göre,
o mükemmeldi. </i>

390
00:21:26,536 --> 00:21:28,788
<i>Tarzını kopyaladı:
“Sevgili hemşerilerim…”</i>

391
00:21:28,830 --> 00:21:30,456
<i>ve saçma sapan konuşuyordu.</i>

392
00:21:30,498 --> 00:21:33,793
<i>Korkanlara
askerler, şunu yazdım:</i>

393
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
<i>"Sevgili yurttaşlarım,</i>

394
00:21:35,837 --> 00:21:38,423
<i>"Size sürgünden yazıyorum,
Madrid'de</i>

395
00:21:38,506 --> 00:21:40,091
<i>"bu kasvetli şehir..."</i>

396
00:21:40,508 --> 00:21:41,801
<i>Ve devam ettim:</i>

397
00:21:42,343 --> 00:21:44,929
<i>"Mücadele zorlu olacak,</i>

398
00:21:45,013 --> 00:21:48,516
<i>"ama nihai zafer
halkın işi olacak!”</i>

399
00:21:50,435 --> 00:21:52,353
<i>- Peki insanlar sana inandı mı?
- Evet.</i>

400
00:21:52,478 --> 00:21:53,980
<i>Hayır, kimse bana inanmadı.</i>

401
00:21:54,355 --> 00:21:55,690
<i>Julio, ben Enrique.</i>

402
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
<i>Gitmeliyiz çocuklar.</i>

403
00:21:58,484 --> 00:21:59,444
<i>Merhaba baba.</i>

404
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
<i>Aşağı in.
Elveda kalbim.</i>

405
00:22:01,237 --> 00:22:01,988
<i>Seni dinliyorum.</i>

406
00:22:02,030 --> 00:22:05,033
<i>Onu Montevideo'da serbest bırakacaklar,
güney bölgesinde. </i>

407
00:22:05,283 --> 00:22:07,326
<i>Bir tekne kalkıyor
bir buçuk saat içinde. </i>

408
00:22:07,368 --> 00:22:09,704
<i>- Şimdi gitmeliyiz.
- Limanda görüşürüz. </i>

409
00:22:09,746 --> 00:22:11,372
<i>- Mükemmel.
- Kendimizi bilgilendiriyoruz. </i>

410
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
<i>- Bunu şu şekilde yapıyoruz.
- Sonra görüşürüz. </i>

411
00:22:14,292 --> 00:22:15,418
<i>Ne dedi?</i>

412
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
<i>Onu Montevideo'da serbest bırakacaklar.</i>

413
00:22:18,588 --> 00:22:21,924
<i>Çocuklara hiçbir şey söylemiyorum
onları heyecanlandırmamak için.</i>

414
00:22:22,008 --> 00:22:22,675
<i>Tamam.</i>

415
00:22:31,392 --> 00:22:34,187
<i>Alberto, eğer annem ve babam
beni görmeye gelemiyorum,</i>

416
00:22:34,812 --> 00:22:36,189
<i>gelecek misin?</i>

417
00:22:39,233 --> 00:22:40,401
<i>Geldik.</i>

418
00:22:40,860 --> 00:22:41,611
<i>Orada dur.</i>

419
00:23:40,461 --> 00:23:44,549
<i>- Anlamıyorum.
- Biraz daha beklemeniz gerekiyor.</i>

420
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
<i>- Kırmızı mı, mavi mi, sarı mı yoksa yeşil mi?
- Yeşil.</i>

421
00:23:54,016 --> 00:23:54,976
<i>Yeşil.</i>

422
00:23:55,309 --> 00:23:56,185
<i>Kırmızı.</i>

423
00:23:57,812 --> 00:23:58,688
<i>Kırmızı.</i>

424
00:24:01,899 --> 00:24:03,943
<i>- Hanımı seviyorsun.
- Hayır!</i>

425
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
<i>Hayır, onu hiç sevmedim.</i>

426
00:24:07,989 --> 00:24:09,532
<i>- İyi akşamlar efendim.
- Yani?</i>

427
00:24:09,615 --> 00:24:10,783
<i>Independiente'ye 1-0.</i>

428
00:24:10,825 --> 00:24:12,368
<i>İyi misin tatlım?</i>

429
00:24:13,161 --> 00:24:14,662
<i>- Oynuyor musun?
- Evet.</i>

430
00:24:16,164 --> 00:24:19,041
<i>- Kırmızı mı, sarı mı yoksa yeşil mi?
- Sarı.</i>

431
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
<i>Sarı.</i>

432
00:24:21,002 --> 00:24:21,669
<i>Mavi.</i>

433
00:24:21,752 --> 00:24:22,545
<i>Mavi.</i>

434
00:24:35,391 --> 00:24:36,976
<i>Golünü Bochini yaptı.</i>

435
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
<i>Pas vermek istemedi
çok ileri giden Reinoso'ya.</i>

436
00:24:42,857 --> 00:24:44,901
<i>Öne çıkanlar ve hedef.</i>

437
00:24:46,694 --> 00:24:47,653
<i>Harika bir hedef.</i>

438
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
<i>Evet.</i>

439
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
<i>Onlara katılın.</i>

440
00:25:20,770 --> 00:25:21,687
<i>Teşekkür ederim.</i>

441
00:25:29,570 --> 00:25:30,363
<i>Teşekkür ederim.</i>

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,245
<i>45. Gün </i>

443
00:25:37,286 --> 00:25:38,913
<i>Bir randevumuz var.</i>

444
00:25:42,083 --> 00:25:43,584
<i>- Merhaba.
- Merhaba.</i>

445
00:25:43,626 --> 00:25:45,002
<i>Beni takip edin lütfen.</i>

446
00:25:54,929 --> 00:25:56,514
<i>- Lütfen girin.
- Teşekkür ederim.</i>

447
00:25:59,100 --> 00:25:59,976
<i>Devam edin.</i>

448
00:26:00,476 --> 00:26:01,435
<i>Bu tarafta.</i>

449
00:26:04,397 --> 00:26:05,815
<i>- Başkan orada mı?
- Evet.</i>

450
00:26:06,607 --> 00:26:07,525
<i>Merhaba.</i>

451
00:26:07,650 --> 00:26:08,609
<i>Merhaba.</i>

452
00:26:10,194 --> 00:26:12,071
<i>Seni aramalı mıyız?
"Sayın Başkan" mı?</i>

453
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
<i>Raúl, bu kadarı yeterli.</i>

454
00:26:13,531 --> 00:26:14,407
<i>Güzel.</i>

455
00:26:14,448 --> 00:26:15,616
<i>- Büyülendi.
- Aynı şekilde.</i>

456
00:26:17,535 --> 00:26:18,786
<i>Sizi tanıştırayım.</i>

457
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
<i>Yeni Dışişleri Bakanı
Güvenlik'e.</i>

458
00:26:20,913 --> 00:26:21,789
<i>Levy ailesi.</i>

459
00:26:21,872 --> 00:26:22,623
<i>Merhaba.</i>

460
00:26:22,665 --> 00:26:23,332
<i>Merhaba.</i>

461
00:26:24,834 --> 00:26:26,294
<i>Lütfen oturun.</i>

462
00:26:26,585 --> 00:26:27,461
<i>Teşekkür ederim.</i>

463
00:26:30,840 --> 00:26:34,802
<i>Tanıştığımıza üzüldüm
bu gibi durumlarda.</i>

464
00:26:36,220 --> 00:26:39,015
<i>Bay. Başkan,
soruşturmayı ilerletmeliyiz.</i>

465
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
<i>Bu sabah konuştum
Savunma Bakanı ile.</i>

466
00:26:43,394 --> 00:26:44,145
<i>Ona söyledim...</i>

467
00:26:44,270 --> 00:26:47,064
<i>45 gün oldu
kardeşimin kaçırıldığını.</i>

468
00:26:47,148 --> 00:26:48,733
<i>Bir çileden geçiyoruz.</i>

469
00:26:48,816 --> 00:26:50,484
<i>Endişenizi anlıyorum.</i>

470
00:26:52,486 --> 00:26:53,404
<i>Bazıları...</i>

471
00:26:55,031 --> 00:26:59,744
<i>kaçıran grubun üyeleri
kardeşimi kim kaçırmıştı</i>

472
00:26:59,827 --> 00:27:01,495
<i>ilk kez</i>

473
00:27:02,163 --> 00:27:03,497
<i>burada çalışıyorum.</i>

474
00:27:03,873 --> 00:27:05,333
<i>Kimse bu ipucunu takip etmiyor.</i>

475
00:27:05,458 --> 00:27:08,085
<i>- Burada ne demek istiyorsun?
- Burada, Maison Rose'da.</i>

476
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
<i>Bu bilgiyi size kim verdi?</i>

477
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
<i>Soru bu değil.</i>

478
00:27:12,506 --> 00:27:14,342
<i>Bana isimlerini ver,
araştıracağız.</i>

479
00:27:15,009 --> 00:27:18,346
<i>Özel dedektifler
işe aldığımız kişiler onayladı</i>

480
00:27:18,387 --> 00:27:20,181
<i>sadece iki adam kaçıran</i>

481
00:27:20,264 --> 00:27:22,808
<i>kimler katıldı
Miguel'in ilk kaçırılmasına...</i>

482
00:27:22,850 --> 00:27:25,102
<i>Bunun farkında mıydınız?</i>

483
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
<i>İşte bilgiler
topladık.</i>

484
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
<i>Hayır, bekleyin.</i>

485
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
<i>Bunları paylaşacaksınız</i>

486
00:27:32,818 --> 00:27:34,862
<i>insanlarla
kime güveniyorum.</i>

487
00:27:48,250 --> 00:27:51,253
<i>- Sayın Başkan, çok teşekkür ederim...
- Size eşlik edeceğim.</i>

488
00:28:08,437 --> 00:28:09,105
<i>Merhaba.</i>

489
00:28:09,188 --> 00:28:10,523
<i>Beni takip edin.</i>

490
00:28:11,148 --> 00:28:13,776
<i>Bakan Roque Méndez Arana.</i>

491
00:28:14,485 --> 00:28:16,654
<i>Ve Bakan Augusto Riccardi.</i>

492
00:28:16,737 --> 00:28:17,530
<i>Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.</i>

493
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
<i>Büyülendi.</i>

494
00:28:18,781 --> 00:28:23,077
<i>Levy'ler az önce bana şunu söyledi
özel soruşturmalarının sonuçları.</i>

495
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
<i>Bunu bu bakanlarla tartışın.</i>

496
00:28:25,037 --> 00:28:25,704
<i>Memnuniyetle.</i>

497
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
<i>Bir toplantınız var</i>

498
00:28:26,789 --> 00:28:28,582
<i>Ticaret Odası ile
ve CGT.</i>

499
00:28:32,420 --> 00:28:33,337
<i>Lütfen kusura bakmayın.</i>

500
00:28:34,422 --> 00:28:36,757
<i>İnanıyorum
bir çözüm bulacağımızı</i>

501
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
<i>ve mutlu bir sonuç elde etmeyi umuyorum.</i>

502
00:28:38,551 --> 00:28:39,844
<i>Ben de öyle, teşekkür ederim.</i>

503
00:28:40,094 --> 00:28:42,596
<i>Nezaketiniz için teşekkür ederiz,
Sayın Başkan.</i>

504
00:28:45,474 --> 00:28:48,102
<i>İşte öğeler
Ailemizin yürüttüğü soruşturmanın sonucu.</i>

505
00:28:48,144 --> 00:28:49,478
<i>Çaresiz durumdayız.</i>

506
00:28:49,562 --> 00:28:51,021
<i>Miguel geri dönmedi.</i>

507
00:28:51,147 --> 00:28:54,275
<i>Fidyeyi ödedik,
ancak bizimle tekrar iletişime geçilmedi.</i>

508
00:28:54,400 --> 00:28:55,776
<i>Anladım hanımefendi.</i>

509
00:28:55,818 --> 00:28:57,445
<i>Devlet harekete geçmelidir.</i>

510
00:28:57,611 --> 00:29:00,406
<i>Bize karşı bir sorumluluğu var
çünkü Devlet...</i>

511
00:29:00,448 --> 00:29:02,783
<i>Geride kalan diktatörlük
psikopatlar</i>

512
00:29:02,867 --> 00:29:04,118
<i>bunlar hâlâ etkindir.</i>

513
00:29:04,201 --> 00:29:07,079
<i>Hayır, onlar geçmişe ait,
her şey arkamızda kaldı.</i>

514
00:29:07,455 --> 00:29:08,956
<i>Bay. Sayın Bakan gelin.</i>

515
00:29:09,457 --> 00:29:10,332
<i>Affedersiniz.</i>

516
00:29:11,125 --> 00:29:12,042
<i>Bak.</i>

517
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
<i>Bizi burada biraz bekleyin.</i>

518
00:29:25,055 --> 00:29:26,140
<i>Affedersiniz.</i>

519
00:29:44,283 --> 00:29:45,701
<i>Beni takip edin lütfen.</i>

520
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
<i>Bakan bize sordu
burada bekleyeceğim.</i>

521
00:29:48,954 --> 00:29:50,748
<i>Tesisten ayrılmalısınız.</i>

522
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
<i>Bir saniye bekleyin.</i>

523
00:30:05,346 --> 00:30:07,306
<i>İyi misin? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?</i>

524
00:30:08,015 --> 00:30:09,058
<i>Her şey yolunda mı?</i>

525
00:30:11,352 --> 00:30:12,186
<i>Bir kahve.</i>

526
00:30:13,854 --> 00:30:15,523
<i>Beni yemek odasına kadar takip edin.</i>

527
00:30:18,359 --> 00:30:20,528
<i>Julio, bakan burada.</i>

528
00:30:24,698 --> 00:30:25,783
<i>Bay. Bakan!</i>

529
00:30:27,034 --> 00:30:28,911
<i>Hiç beklemiyordum
burada tekrar görüşürüz.</i>

530
00:30:29,537 --> 00:30:32,706
<i>Size sunuyorum
Yarbay Graco.</i>

531
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
<i>Askeri yaver
Savunma Bakanlığı.</i>

532
00:30:36,585 --> 00:30:40,256
<i>Dosyayı devraldı
önceki Savunma Bakanı'nın.</i>

533
00:30:40,339 --> 00:30:43,884
<i>Şüphesiz ki başaracaktır
ayrıntıları sizinle paylaşın</i>

534
00:30:44,176 --> 00:30:45,469
<i>mevcut işlemin.</i>

535
00:30:46,720 --> 00:30:48,973
<i>- Emin ellerdesiniz.
- Teşekkür ederim.</i>

536
00:30:49,056 --> 00:30:50,349
<i>Teşekkür ederim Sayın Bakan.</i>

537
00:30:51,850 --> 00:30:52,893
<i>Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

538
00:30:52,977 --> 00:30:55,938
<i>Lütfen.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.</i>

539
00:31:01,235 --> 00:31:04,738
<i>Dürüst olmak gerekirse,
önemli bir şeyimiz yok</i>

540
00:31:04,822 --> 00:31:06,782
<i>ve sağlam bir ipucu yok.</i>

541
00:31:07,908 --> 00:31:12,121
<i>Bilgilerimizi paylaştık
diğer ajanslarla.</i>

542
00:31:12,997 --> 00:31:13,706
<i>Açıkçası</i>

543
00:31:14,039 --> 00:31:16,667
<i>bu müdahale olmadan yapıldı
polis güçleri.</i>

544
00:31:18,460 --> 00:31:20,170
<i>Her şey çok yavaş.</i>

545
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
<i>Ne demek istiyorsun? Seni takip etmiyorum.</i>

546
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
<i>Uzmanlık alanımız,
bu zekadır.</i>

547
00:31:28,887 --> 00:31:31,307
<i>Demek istediğim, beni dikkatle dinle.</i>

548
00:31:33,183 --> 00:31:35,644
<i>Üyeler
oldukça uzmanlaşmış bir gruptan</i>

549
00:31:36,604 --> 00:31:38,897
<i>müdahale edildi
Salomone olayı sırasında.</i>

550
00:31:40,357 --> 00:31:43,193
<i>Yapabiliriz
sizinle iletişime geçelim,</i>

551
00:31:43,527 --> 00:31:46,071
<i>faydalanabilmeniz için
hizmetlerinden yararlanın.</i>

552
00:31:46,488 --> 00:31:48,657
<i>Bu kişilerin muhbirleri var</i>

553
00:31:49,283 --> 00:31:52,369
<i>ve takip ettiler
sıkı bir eğitim.</i>

554
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
<i>Yalnız çalışan bir gruptur.
O, özerktir.</i>

555
00:31:57,041 --> 00:32:00,461
<i>Ona belirli olanaklar sunmalıyız
harekete geçmesini sağlamak için...</i>

556
00:32:00,544 --> 00:32:01,545
<i>Para mı?</i>

557
00:32:04,465 --> 00:32:06,967
<i>Biliyorum, bu korkunç.</i>

558
00:32:07,635 --> 00:32:09,887
<i>Ama bu gerçek.</i>

559
00:32:11,305 --> 00:32:12,973
<i>Salomone olayında</i>

560
00:32:13,891 --> 00:32:16,518
<i>sonuçlar mükemmeldi,
canlı bulundu.</i>

561
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
<i>Bu ne kadarı temsil eder?</i>

562
00:32:23,275 --> 00:32:24,151
<i>Hayır...</i>

563
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
<i>Bilmiyorum.</i>

564
00:32:28,030 --> 00:32:28,906
<i>Her durumda,</i>

565
00:32:29,823 --> 00:32:33,285
<i>eğer istersen seni yerleştiririm
hemen iletişime geçin.</i>

566
00:32:34,745 --> 00:32:36,330
<i>Senin durumunda olsaydım,</i>

567
00:32:38,374 --> 00:32:39,667
<i>ben de bunu yapardım.</i>

568
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
<i>Umurumda değil!</i>

569
00:33:13,534 --> 00:33:14,618
<i>Baba, söyle ona.</i>

570
00:33:14,702 --> 00:33:16,120
<i>- Yani?
- İyi gitti.</i>

571
00:33:16,203 --> 00:33:17,955
<i>Spor ayakkabılarınız artık genç değil.</i>

572
00:33:18,038 --> 00:33:20,791
<i>Daha da kötüsü,
Bunlar gerçekten çok utanç verici!</i>

573
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
<i>Kendine ayakkabı alacaksın.</i>

574
00:33:22,376 --> 00:33:25,838
<i>Anne, anlamıyorsun!
Ve yalnız gidebilirim.</i>

575
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
<i>Yalnız dışarı çıkamazsınız.</i>

576
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
<i>- Bir blok ötede.
- Peki ne?</i>

577
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
<i>Alberto size eşlik edecek</i>

578
00:33:31,760 --> 00:33:33,721
<i>ama gidebilirsin
spor ayakkabılarınızla.</i>

579
00:33:33,804 --> 00:33:35,931
<i>Tamam mı? Artık bu kadar yeter.</i>

580
00:33:36,432 --> 00:33:38,559
<i>- Yine mi?
- Hemen yan tarafta.</i>

581
00:33:38,600 --> 00:33:39,351
<i>Umurumda değil.</i>

582
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
<i>- Artık oraya gitmiyorum!
- Neden?</i>

583
00:33:40,978 --> 00:33:42,980
<i>- Artık onu istemiyorum.
- Sana yasaklamayacağım. </i>

584
00:33:44,398 --> 00:33:45,274
<i>İyi akşamlar.</i>

585
00:33:47,317 --> 00:33:49,319
<i>Alberto olmadan dışarı çıkamazsın. </i>

586
00:33:49,403 --> 00:33:51,405
<i>Bu partiye gitmeyeceğim
eğer benimle gelirse. </i>

587
00:33:51,488 --> 00:33:53,073
<i>Seninle nazikçe konuşuyorum Sebastián! </i>

588
00:33:53,115 --> 00:33:55,951
<i>Hayır, benimle asla nazik konuşmuyorsun! </i>

589
00:33:56,326 --> 00:33:57,411
<i>Artık dışarı çıkmak istemiyorum. </i>

590
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
<i>Sebastián'a eşlik etmeniz gerekecek.
lütfen.</i>

591
00:34:00,456 --> 00:34:01,248
<i>Anlaşıldı.</i>

592
00:34:01,290 --> 00:34:02,624
<i>Buraya geri dön! </i>

593
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
<i>Bu mümkün değil! </i>

594
00:34:05,127 --> 00:34:07,921
<i>Hiçbir çaba gösteremedin
kız kardeşin gibi mi? </i>

595
00:34:34,823 --> 00:34:37,242
<i>Julio dizginleri devralırsa
şirketin</i>

596
00:34:37,284 --> 00:34:39,787
<i>karar verici olacak
ve bunu bildirmeniz gerekecek</i>

597
00:34:39,870 --> 00:34:41,789
<i>yönetim kurulu kararıyla.</i>

598
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
<i>Kabul ediyorsanız,
herkesin imzalaması gerekecek.</i>

599
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
<i>Kararınızı destekleyeceğim</i>

600
00:34:47,503 --> 00:34:49,463
<i>çünkü artık katılamıyorum
bu toplantılarda.</i>

601
00:34:49,630 --> 00:34:51,548
<i>Ama bugün buradasın.</i>

602
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
<i>Şeffaf olmak istiyoruz.</i>

603
00:34:54,468 --> 00:34:56,303
<i>Bu şirket de size ait.</i>

604
00:34:56,386 --> 00:34:58,222
<i>Kendime mesafe koymak istiyorum.</i>

605
00:34:58,806 --> 00:35:00,557
<i>Satmak istiyorum
Miguel'in paylaşımları</i>

606
00:35:00,641 --> 00:35:02,142
<i>Artık buraya gelmek istemiyorum.</i>

607
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
<i>Affet beni,</i>

608
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
<i>ama daha iyi olurdu
işletmeyi konsolide edin.</i>

609
00:35:06,313 --> 00:35:08,232
<i>Fidye
başkenti önemli ölçüde çökertti.</i>

610
00:35:08,357 --> 00:35:11,068
<i>- Alıştırmayı kapatmak için...
- Bu işe karışmayı reddediyorum.</i>

611
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
<i>Kararlarıma saygı duy.</i>

612
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
<i>Size bir teklifte bulunacağız.</i>

613
00:35:14,071 --> 00:35:16,615
<i>Bu, oyunun kurallarını tamamen değiştirecek bir gelişme.</i>

614
00:35:17,157 --> 00:35:17,825
<i>Julio'ya gelince...</i>

615
00:35:17,866 --> 00:35:20,452
<i>Miguel kendini feda etti
bu şirket için.</i>

616
00:35:20,494 --> 00:35:22,120
<i>Bununla kendisi ilgilendi.</i>

617
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
<i>Hiçbir fikrin yok
neyi temsil ettiği.</i>

618
00:35:24,331 --> 00:35:26,500
<i>Sen orada değildin
seni aradığında.</i>

619
00:35:26,625 --> 00:35:29,169
<i>Ne demek istiyorsun?
Onunla her gün konuştum.</i>

620
00:35:29,211 --> 00:35:32,381
<i>İlginizi çeken saçmalıklar,
ama toplumdan değil.</i>

621
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
<i>Yanıyorduk
yeni kredi limitlerinde</i>

622
00:35:35,384 --> 00:35:36,301
<i>özellikler için.</i>

623
00:35:36,343 --> 00:35:38,387
<i>- Baba, söyle ona.
- Yavaşça, ikiniz de.</i>

624
00:35:38,470 --> 00:35:41,640
<i>Bana tutunmama yardımcı olan tek şey,
Miguel'e yazıyor.</i>

625
00:35:41,765 --> 00:35:45,102
<i>Bunu her gün yapıyorum,
Ona hepinizi anlatıyorum,</i>

626
00:35:45,561 --> 00:35:46,895
<i>çocuklar...</i>

627
00:35:47,896 --> 00:35:50,399
<i>Eminim
beni destekleyeceğini söyledi.</i>

628
00:35:50,941 --> 00:35:52,192
<i>Merhaba sen!</i>

629
00:35:52,693 --> 00:35:53,777
<i>Yavaşça!</i>

630
00:35:54,611 --> 00:35:56,613
<i>- Merhaba büyükbaba!
- Hangi filmi izlediniz?</i>

631
00:35:56,697 --> 00:35:57,990
<i>Canavarların olduğu bir film.</i>

632
00:35:58,031 --> 00:35:59,950
<i>- İyi miydi?
- Evet, şu ana kadar.</i>

633
00:36:00,033 --> 00:36:01,869
<i>Gel amcana merhaba de.</i>

634
00:36:01,952 --> 00:36:04,037
<i>-Hepiniz iyi misiniz?
- Evet, teşekkür ederim.</i>

635
00:36:04,079 --> 00:36:06,123
<i>- Pumper Nic'te yemek yedin mi?
- Evet.</i>

636
00:36:06,832 --> 00:36:08,667
<i>Herkese merhaba deyin.</i>

637
00:36:17,050 --> 00:36:17,718
<i>İyi misin?</i>

638
00:36:19,595 --> 00:36:22,222
<i>Yeni teklifi beklerken,
dokunacaksın</i>

639
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
<i>aynı miktarda.</i>

640
00:36:23,390 --> 00:36:26,685
<i>Julio her şeyle ilgilenecek,
genel müdür olurken.</i>

641
00:36:26,727 --> 00:36:27,477
<i>Hayır.</i>

642
00:36:28,103 --> 00:36:28,979
<i>Julio değil.</i>

643
00:36:29,563 --> 00:36:30,564
<i>O halde kim?</i>

644
00:36:31,481 --> 00:36:32,357
<i>Bilmiyorum.</i>

645
00:36:33,400 --> 00:36:34,067
<i>Sen, Elías.</i>

646
00:36:35,193 --> 00:36:37,029
<i>Kabul ediyorsunuz,
öyle değil mi Julio?</i>

647
00:36:39,114 --> 00:36:39,781
<i>Evet.</i>

648
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
<i>Caro, Seba! Biz gidiyoruz.</i>

649
00:36:46,788 --> 00:36:48,999
<i>- Bir dakika daha!
- Hayır, gidelim.</i>

650
00:36:49,249 --> 00:36:50,417
<i>Bu artık savunulamaz.</i>

651
00:36:50,459 --> 00:36:52,002
<i>Hepimiz satmalıyız.</i>

652
00:36:52,085 --> 00:36:54,379
<i>Öğrendim
ve doğru zaman.</i>

653
00:36:54,421 --> 00:36:57,090
<i>Şirket tehlikede,
hadi tasfiye edelim.</i>

654
00:36:57,591 --> 00:37:01,178
<i>Julio her şeyle ilgilenecek,
o yeni yönetmen.</i>

655
00:37:01,845 --> 00:37:04,264
<i>Elias, o artık kayıp değil
imzanız olarak.</i>

656
00:37:04,723 --> 00:37:07,601
<i>Bir yol düşünmeliyiz
yeniden kârlı hale gelmek için.</i>

657
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
<i>Şundan %35 daha azız...</i>

658
00:37:11,438 --> 00:37:15,317
<i>83. Gün </i>

659
00:37:23,283 --> 00:37:24,284
<i>Efendim, hanımefendi.</i>

660
00:37:24,326 --> 00:37:25,285
<i>Merhaba.</i>

661
00:37:25,744 --> 00:37:26,787
<i>İşler ilerliyor.</i>

662
00:37:26,870 --> 00:37:31,458
<i>Size söyleyemeyiz
soruşturmanın tüm ayrıntıları</i>

663
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
<i>belli nedenlerden dolayı.</i>

664
00:37:32,876 --> 00:37:33,627
<i>Elbette.</i>

665
00:37:34,002 --> 00:37:35,754
<i>Umarım anlarsın,</i>

666
00:37:35,796 --> 00:37:38,298
<i>ama bundan sonra,
yalnız gidersin.</i>

667
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
<i>Ama gerekirse,
sizinle iletişime geçeceğiz.</i>

668
00:37:41,134 --> 00:37:43,345
<i>Artık hiçbir şeye cevap vermiyorum,
sen tek başına devam et.</i>

669
00:37:43,428 --> 00:37:44,346
<i>Güle güle.</i>

670
00:37:48,684 --> 00:37:50,352
<i>- Lütfen girin.
- Merhaba.</i>

671
00:37:50,811 --> 00:37:53,230
<i>- Bu Ajan De María.
- Merhaba.</i>

672
00:37:53,313 --> 00:37:54,147
<i>Sağ kolum.</i>

673
00:37:54,189 --> 00:37:55,107
<i>Büyülendi.</i>

674
00:37:56,483 --> 00:37:57,985
<i>İyi haberlerimiz var.</i>

675
00:37:59,403 --> 00:38:00,153
<i>Ah evet?</i>

676
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
<i>Burada olman büyük şans.</i>

677
00:38:03,824 --> 00:38:06,076
<i>- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.</i>

678
00:38:09,287 --> 00:38:10,831
<i>Kendimize çok güveniyoruz.</i>

679
00:38:10,872 --> 00:38:14,167
<i>Ekibimiz baskı uyguluyor
ve yeni yollar ortaya çıktı.</i>

680
00:38:14,626 --> 00:38:15,419
<i>Teşekkür ederim.</i>

681
00:38:16,169 --> 00:38:17,504
<i>Bağlantımıza göre,</i>

682
00:38:17,587 --> 00:38:20,507
<i>şu kişiler katıldı
Miguel'in transferine.</i>

683
00:38:27,389 --> 00:38:28,348
<i>Paran var mı?</i>

684
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
<i>Bu kişileri belirlediniz mi?</i>

685
00:38:41,737 --> 00:38:43,822
<i>Hayır, bunun için gerekli
biraz zaman.</i>

686
00:38:45,198 --> 00:38:45,991
<i>Eksik.</i>

687
00:38:46,116 --> 00:38:46,950
<i>Pardon?</i>

688
00:38:47,701 --> 00:38:48,702
<i>Para eksik.</i>

689
00:38:49,995 --> 00:38:50,912
<i>Elbette.</i>

690
00:38:51,830 --> 00:38:52,748
<i>Evet.</i>

691
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
<i>Kaçıran
hâlâ tanımlanmadı </i>

692
00:39:23,570 --> 00:39:24,279
<i>Merhaba?</i>

693
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
<i>Merhaba, ben Lucía. </i>

694
00:39:25,572 --> 00:39:28,158
<i>Caro orada mı? Bilmek
eğer ödevimiz varsa. </i>

695
00:39:28,241 --> 00:39:29,242
<i>İyi misin Lucía?</i>

696
00:39:29,743 --> 00:39:31,036
<i>Evet. Ödevimiz var mı? </i>

697
00:39:31,078 --> 00:39:33,914
<i>Hiçbir fikrim yok.
Ona sormamı ister misin?</i>

698
00:39:33,997 --> 00:39:37,918
<i>Ateşim var ve bilmiyorum
eğer İngilizce öğretmeni... </i>

699
00:39:38,001 --> 00:39:38,835
<i>Bekle.</i>

700
00:39:40,962 --> 00:39:42,089
<i>Soruyu ona soruyorum.</i>

701
00:39:44,591 --> 00:39:45,342
<i>Caro!</i>

702
00:39:45,801 --> 00:39:47,010
<i>Ne, baba?</i>

703
00:39:47,094 --> 00:39:49,846
<i>Lucía aradı. Bilmek istiyor
eğer ödevin varsa.</i>

704
00:39:49,930 --> 00:39:52,349
<i>Bilmiyorum
neden bana soruyorsun?</i>

705
00:39:52,432 --> 00:39:54,309
<i>Ödeviniz var mı, evet mi hayır mı?</i>

706
00:39:54,392 --> 00:39:55,268
<i>Bilmiyorum!</i>

707
00:39:55,352 --> 00:39:56,686
<i>Gelin oynayın efendim.</i>

708
00:39:57,062 --> 00:39:58,355
<i>Oyuncu değişikliği!</i>

709
00:39:58,480 --> 00:40:01,566
<i>Bu dünya şampiyonası ve ben
Arjantin'in kalecisi.</i>

710
00:40:01,608 --> 00:40:02,818
<i>Ben Brezilya'yım.</i>

711
00:40:03,276 --> 00:40:05,445
<i>-Haydi baba.
- Brezilya mısın?</i>

712
00:40:05,695 --> 00:40:07,239
<i>Peki ben kimim? Bekle.</i>

713
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
<i>Ha, ben kimim?</i>

714
00:40:10,283 --> 00:40:12,160
<i>- Gol!
- Bu hile yapmaktır!</i>

715
00:40:12,410 --> 00:40:14,996
<i>Şimdi yapmanız gerekenler
beni Independiente'yi görmeye götürmek için.</i>

716
00:40:15,080 --> 00:40:17,582
<i>Açıkçası
seni onları görmeye götüreceğim.</i>

717
00:40:18,333 --> 00:40:21,002
<i>Bu tek takım
gidip oyun izleyeceğiz.</i>

718
00:40:21,086 --> 00:40:22,963
<i>-Lance.
- Hayır, River Plate'i görmeye gideceğiz.</i>

719
00:40:23,463 --> 00:40:26,633
<i>İyi biliyorsun ki bizim ailemiz
Independiente'yi her zaman destekledi.</i>

720
00:40:27,384 --> 00:40:28,135
<i>Ben değilim.</i>

721
00:40:29,136 --> 00:40:30,637
<i>Neden sen olmasın?</i>

722
00:40:31,263 --> 00:40:33,098
<i>Geleneğimiz nereden geliyor?</i>

723
00:40:33,140 --> 00:40:35,475
<i>Amcalarınızdan biri inandı</i>

724
00:40:35,559 --> 00:40:38,812
<i>kırmızı formalar
komünistleri temsil ediyordu</i>

725
00:40:38,895 --> 00:40:40,021
<i>ama bu doğru değildi.</i>

726
00:40:40,480 --> 00:40:42,315
<i>Peki kimi destekliyorsunuz?</i>

727
00:40:42,399 --> 00:40:43,066
<i>Nehir Plakası.</i>

728
00:40:43,150 --> 00:40:44,985
<i>Hayır!
Bağımsızsınız, başka seçeneğiniz yok.</i>

729
00:40:45,068 --> 00:40:46,486
<i>Ben bir River Plate hayranıyım!</i>

730
00:40:46,528 --> 00:40:49,406
<i>Şampiyonlar kırmızılar!</i>

731
00:40:49,489 --> 00:40:52,159
<i>Şampiyonlar River Plate!</i>

732
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
<i>Mona'ya gitmem gerekiyor.</i>

733
00:40:59,249 --> 00:41:01,501
<i>- Tezimde geride kaldım.
- Güzel.</i>

734
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
<i>Haydée ayrılmak zorunda kaldı,
kendini iyi hissetmiyordu.</i>

735
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
<i>Çocukları istemiyorum
Alberto'yla yalnız kalmak.</i>

736
00:41:07,090 --> 00:41:08,675
<i>Alberto sorun değil.</i>

737
00:41:09,259 --> 00:41:10,844
<i>İstersen kalabilirim.</i>

738
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
<i>- Radyo programınız var.
- Durdum.</i>

739
00:41:15,515 --> 00:41:16,266
<i>Burada.</i>

740
00:41:16,975 --> 00:41:18,727
<i>Sigara içiyorsun
günde üç paket sigara</i>

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
<i>radyo ve terapinizi durdurdunuz.</i>

742
00:41:20,687 --> 00:41:23,690
<i>- Sen sadece iyi şeyleri durdurursun.
- Bu çok göreceli.</i>

743
00:41:24,649 --> 00:41:25,901
<i>Babanla konuştun mu?</i>

744
00:41:27,277 --> 00:41:28,028
<i>Neyden?</i>

745
00:41:29,154 --> 00:41:31,323
<i>Kahve içmeye gittim
Alicia'yla birlikte.</i>

746
00:41:31,364 --> 00:41:33,241
<i>Şirket satılmalıdır.</i>

747
00:41:33,325 --> 00:41:35,243
<i>Alamazsınız
daha fazla risk.</i>

748
00:41:35,744 --> 00:41:37,204
<i>Evet ama bu konuda...</i>

749
00:41:39,372 --> 00:41:40,290
<i>Baba...</i>

750
00:41:41,291 --> 00:41:42,375
<i>İmkansız.</i>

751
00:41:42,751 --> 00:41:43,960
<i>- Ne?
- Reddedecek.</i>

752
00:41:47,839 --> 00:41:49,341
<i>- Aferin!
- Gönderin!</i>

753
00:41:52,344 --> 00:41:54,221
<i>Julio, kusura bakma.</i>

754
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
<i>Artık ortaya çıkaramazsınız
haklı gösterilmeden bu kadar çok para.</i>

755
00:41:59,142 --> 00:42:01,228
<i>Beni tehlikeye atıyorsun
bir muhasebeci olarak.</i>

756
00:42:02,354 --> 00:42:04,731
<i>Dahil edilemez
hesap defterinde.</i>

757
00:42:04,773 --> 00:42:07,067
<i>Bir şey icat edeceğiz,
endişelenme.</i>

758
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
<i>İmzalar mısınız lütfen?</i>

759
00:42:09,236 --> 00:42:10,737
<i>Bu sadece muhasebe değil.</i>

760
00:42:10,820 --> 00:42:12,614
<i>Dikkatli ol,
kırmızıdayız.</i>

761
00:42:12,697 --> 00:42:15,158
<i>Müşterilerimizden ikisi
artık yükümlülüklerini yerine getirmiyor.</i>

762
00:42:15,242 --> 00:42:18,495
<i>Bir gün,
bunu yapmak zorunda kalacaklar.</i>

763
00:42:18,620 --> 00:42:20,121
<i>Anahtarlar orada.</i>

764
00:42:22,249 --> 00:42:24,167
<i>- Teşekkür ederim.
- Julio, bir dakika.</i>

765
00:42:24,251 --> 00:42:26,211
<i>Biliyorum
ailenizle ilgili olup olmadığı,</i>

766
00:42:26,586 --> 00:42:29,506
<i>ama şirketi satmalısın
mümkün olduğu kadar uzun süre.</i>

767
00:42:30,215 --> 00:42:31,758
<i>Bunu daha sonra konuşacağız.</i>

768
00:42:47,941 --> 00:42:48,858
<i>Merhaba.</i>

769
00:42:48,942 --> 00:42:50,777
<i>Gecikme için özür dileriz.</i>

770
00:42:58,118 --> 00:43:00,787
<i>Ona yanlış davranıldı
çünkü parası yoktu.</i>

771
00:43:01,621 --> 00:43:04,874
<i>Ve yine de,
bu çantada 150.000 dolar var.</i>

772
00:43:05,000 --> 00:43:06,668
<i>150.000 tane daha istiyorlar.</i>

773
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
<i>Artık onlara hiçbir şey vermeyeceğiz
yaşam kanıtı olmadan.</i>

774
00:43:09,587 --> 00:43:12,632
<i>Onların çağrısını bekliyoruz
birkaç hafta boyunca.</i>

775
00:43:12,674 --> 00:43:16,803
<i>Miguel'le telefonda konuşmak istiyorum
böylece bana nasıl olduğunu anlatabilir.</i>

776
00:43:18,138 --> 00:43:21,850
<i>Bu belge yalnızca şunu belirtir:
özel bir uçağın kiralandığını söyledi.</i>

777
00:43:21,933 --> 00:43:23,560
<i>Herhangi bir bilgi sağlamaz.</i>

778
00:43:23,643 --> 00:43:26,062
<i>Ne zaman ve nerede olduğunu bilmek istiyoruz
Miguel serbest bırakılacak.</i>

779
00:43:26,313 --> 00:43:28,523
<i>Hiçbir şey kanıtlanamıyor
taşınmış olduğunuzu.</i>

780
00:43:29,816 --> 00:43:32,235
<i>Sakin ol.
Burada kal ve geri gelip otur.</i>

781
00:43:32,569 --> 00:43:34,070
<i>Yeniden odaklanmaya çalışalım.</i>

782
00:43:34,154 --> 00:43:36,865
<i>Unutmayalım
aynı hedefi hedefliyoruz.</i>

783
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
<i>Sana inanmak istiyorum</i>

784
00:43:38,158 --> 00:43:41,536
<i>ama bize kanıt sunmalısın
Miguel'in hayatta olduğunu.</i>

785
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
<i>Onlara söyle.</i>

786
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
<i>Miguel'in durumu çok kötü.</i>

787
00:43:47,042 --> 00:43:49,919
<i>Ne demek istiyorsun? Gördünüz mü?</i>

788
00:43:50,503 --> 00:43:51,421
<i>Hızlı bir şekilde.</i>

789
00:43:52,339 --> 00:43:54,090
<i>Neden onlara ödeme yapmıyorsunuz?</i>

790
00:43:54,215 --> 00:43:56,176
<i>Bunun gibi,
onu Asunción'a transfer edecekler.</i>

791
00:43:58,678 --> 00:43:59,596
<i>Kilo verdi.</i>

792
00:44:01,306 --> 00:44:03,141
<i>Bunu ihmal ettiklerini düşünüyorum</i>

793
00:44:03,266 --> 00:44:05,352
<i>çünkü düşünüyorlar
artık ödeme yapmayacaksınız.</i>

794
00:44:09,272 --> 00:44:09,939
<i>112. Gün </i>

795
00:44:10,023 --> 00:44:11,441
<i>- Truco oyunu mu?
- Tamam.</i>

796
00:44:11,524 --> 00:44:12,734
<i>Silahınızı geri alın.</i>

797
00:44:12,817 --> 00:44:13,777
<i>Üzgünüm.</i>

798
00:44:20,450 --> 00:44:21,659
<i>- Hazır mısın?
- İşte başlıyoruz.</i>

799
00:44:21,701 --> 00:44:23,161
<i>- Bizimle mi oynuyorsun?
- Hayır.</i>

800
00:44:23,203 --> 00:44:24,120
<i>Emin misin?</i>

801
00:44:25,121 --> 00:44:26,539
<i>- Başlayacağım.
- Devam edin.</i>

802
00:44:31,878 --> 00:44:33,671
<i>Onun sesini duymayı umuyordum.</i>

803
00:44:35,048 --> 00:44:37,675
<i>- Sonu iyi olacak.
- Artık buna inanmıyorum.</i>

804
00:44:41,554 --> 00:44:43,515
<i>Bırak beni, çalışıyorum.</i>

805
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
<i>Müzik dinliyorsunuz.</i>

806
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
<i>Yeni korumalarımız olacak.</i>

807
00:44:51,606 --> 00:44:52,440
<i>Ne?</i>

808
00:44:52,816 --> 00:44:54,234
<i>Bir şeyler olacak.</i>

809
00:44:55,193 --> 00:44:56,111
<i>Göreceksiniz.</i>

810
00:45:01,408 --> 00:45:03,576
<i>Dışarda konuşuyorlar
böylece onları dinlemeyeceğiz.</i>

811
00:45:03,660 --> 00:45:04,994
<i>Teyze ağlıyor.</i>

812
00:45:05,537 --> 00:45:08,581
<i>Dışarıdalar
çünkü her yerde insan var.</i>

813
00:45:08,957 --> 00:45:10,792
<i>Ve annemin biraz huzura ihtiyacı var.</i>

814
00:45:14,045 --> 00:45:16,005
<i>Bir şeyler olacak, sana söylüyorum.</i>

815
00:45:26,641 --> 00:45:29,602
<i>Savunma Bakanlığı görevlileri
bize yalan söyle.</i>

816
00:45:29,769 --> 00:45:32,772
<i>- Onları ihbar etmeliyiz.
- Kimin? Polise mi?</i>

817
00:45:33,940 --> 00:45:36,776
<i>Müzakerelerin devam edeceği açık
kötü bir şekilde başlatıldı.</i>

818
00:45:37,360 --> 00:45:39,779
<i>Kabul etmiyorum
söylediklerine katılıyorum baba.</i>

819
00:45:51,124 --> 00:45:52,000
<i>Merhaba?</i>

820
00:45:52,500 --> 00:45:55,587
<i>Talimatları alacaksınız
Asunción'daki Hotel República'da</i>

821
00:45:55,628 --> 00:45:56,796
<i>48 saat içinde. </i>

822
00:45:56,880 --> 00:45:58,214
<i>Miguel nasıl?</i>

823
00:45:58,298 --> 00:45:59,799
<i>Güzel. Onu transfer edeceğiz. </i>

824
00:45:59,883 --> 00:46:02,552
<i>- Sorularımıza cevap verdi mi?
- Çok yorgundu. </i>

825
00:46:02,635 --> 00:46:04,512
<i>Neden?
Ona ne vereceksin?</i>

826
00:46:05,472 --> 00:46:06,222
<i>Merhaba?</i>

827
00:46:06,848 --> 00:46:07,640
<i>Merhaba?</i>

828
00:46:22,322 --> 00:46:24,365
<i>Randevu almalıydınız.</i>

829
00:46:24,449 --> 00:46:26,659
<i>Önceki bakan
bizi kabul etmeyi bıraktı,</i>

830
00:46:26,743 --> 00:46:28,244
<i>bu yüzden buradayız.</i>

831
00:46:28,328 --> 00:46:29,496
<i>Seni anlıyorum.</i>

832
00:46:29,954 --> 00:46:32,665
<i>Bu ilişki başladı
göreve başlamadan önce</i>

833
00:46:32,749 --> 00:46:35,668
<i>ve bilmiyorum
tüm yöntemlerden.</i>

834
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
<i>Ancak toplantılar
bu bakanlıkta gerçekleşti.</i>

835
00:46:38,046 --> 00:46:41,132
<i>Bay. Bakan,
yardımınıza ihtiyacımız var.</i>

836
00:46:41,549 --> 00:46:43,176
<i>Hiçbir ilerleme kaydedilmedi.</i>

837
00:46:43,259 --> 00:46:45,345
<i>Ortiz ekibi
sağlam bir şey bulunamadı.</i>

838
00:46:45,428 --> 00:46:47,764
<i>Ona 100.000, sonra 50.000 verdik.</i>

839
00:46:47,847 --> 00:46:49,516
<i>Bize söz verilmişti
serbest bırakılacağını söyledi.</i>

840
00:46:49,557 --> 00:46:52,018
<i>Ve 150.000 tane daha istediler.</i>

841
00:46:52,101 --> 00:46:52,894
<i>Dolar mı?</i>

842
00:46:54,729 --> 00:46:55,688
<i>Bay. Bakan,</i>

843
00:46:56,981 --> 00:46:59,567
<i>parayı verdik
Yarbay Graco'ya</i>

844
00:46:59,651 --> 00:47:01,903
<i>bize sunuldu
selefiniz tarafından.</i>

845
00:47:01,986 --> 00:47:03,863
<i>Toplam tutar:
300.000 ABD Doları.</i>

846
00:47:03,988 --> 00:47:04,906
<i>Anlamıyorum.</i>

847
00:47:04,989 --> 00:47:08,868
<i>Bunu Bay Riccardi ile konuşun.
Bu konuyu onunla iki kez tartıştım.</i>

848
00:47:08,993 --> 00:47:10,286
<i>İki kez! Ona sor.</i>

849
00:47:10,370 --> 00:47:11,871
<i>Yeni bir komisyon üyem var.</i>

850
00:47:12,247 --> 00:47:14,165
<i>Dürüst bir insandır.</i>

851
00:47:14,958 --> 00:47:16,709
<i>Dosyanızı inceleyeceğiz.</i>

852
00:47:46,906 --> 00:47:47,740
<i>İyi akşamlar.</i>

853
00:47:48,241 --> 00:47:49,075
<i>İyi akşamlar.</i>

854
00:48:10,513 --> 00:48:11,306
<i>Babam mı?</i>

855
00:48:12,098 --> 00:48:13,891
<i>Müziği kısmak ister misiniz?</i>

856
00:48:13,933 --> 00:48:15,643
<i>Hayır, iyi eğlenceler.</i>

857
00:48:16,144 --> 00:48:17,228
<i>Yeni bir şey var mı?</i>

858
00:48:17,937 --> 00:48:18,771
<i>Bu senin kız arkadaşın mı?</i>

859
00:48:21,649 --> 00:48:22,942
<i>Onu hiç öptün mü?</i>

860
00:48:53,264 --> 00:48:54,557
<i>O bir durugörü sahibi.</i>

861
00:48:54,682 --> 00:48:56,517
<i>Bildiğini söylüyor
Bay Miguel nerede?</i>

862
00:48:58,144 --> 00:48:59,812
<i>Güneşe ihtiyacı var, </i>

863
00:49:00,355 --> 00:49:01,356
<i>yemek... </i>

864
00:49:02,982 --> 00:49:04,651
<i>ve çocuklarını görmeye. </i>

865
00:49:05,818 --> 00:49:09,489
<i>Öyle olduğunu söylüyorsun
Asunción şehrinin yakınında mı? </i>

866
00:49:10,365 --> 00:49:13,159
<i>Evet, Paraguay'da. </i>

867
00:49:13,576 --> 00:49:16,079
<i>İşbirliği yapmaya hazır mısınız?
müfettişlerle mi? </i>

868
00:49:16,162 --> 00:49:18,790
<i>Evet, kesinlikle. </i>

869
00:49:20,249 --> 00:49:22,835
<i>- Hükümet sizinle iletişime geçti mi?
- Hayır, hiç kimse. </i>

870
00:49:23,294 --> 00:49:25,129
<i>- Peki ya aile?
- Hayır. </i>

871
00:49:26,547 --> 00:49:29,008
<i>Nasıl iletişime geçtiniz?
Miguel'le mi? </i>

872
00:49:34,055 --> 00:49:36,015
<i>Johnson, ben Ortiz.</i>

873
00:49:37,392 --> 00:49:39,060
<i>Miguel'in yanıtlarını biliyor musun?</i>

874
00:49:40,186 --> 00:49:41,521
<i>Ailesi orada mı? </i>

875
00:49:41,604 --> 00:49:43,523
<i>- Evet, buradayız.
- Sizi dinliyoruz.</i>

876
00:49:44,190 --> 00:49:45,983
<i>Size onun yanıtlarını okuyacağım. </i>

877
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
<i>Restoran...</i>

878
00:49:49,904 --> 00:49:51,531
<i>- Federal polis!
- Bizi takip edin.</i>

879
00:49:51,572 --> 00:49:53,366
<i>Beni rahat bırak!</i>

880
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
<i>Yanlış bir şey yapmadım!</i>

881
00:49:56,786 --> 00:49:58,204
<i>Bizi takip edin teğmen.</i>

882
00:49:58,371 --> 00:49:59,539
<i>Yaşıyor mu?</i>

883
00:49:59,622 --> 00:50:01,374
<i>Miguel'in hayatta olup olmadığını söyle bana!</i>

884
00:50:03,209 --> 00:50:04,627
<i>Kardeşim nerede?</i>

885
00:50:05,545 --> 00:50:08,381
<i>O nerede, seni piç?
Seni öldüreceğim!</i>

886
00:50:08,548 --> 00:50:09,924
<i>Cevap ver, seni orospu çocuğu!</i>

887
00:50:10,007 --> 00:50:11,050
<i>Bana nerede olduğunu söyle!</i>

888
00:50:11,926 --> 00:50:12,885
<i>Cevapla!</i>

889
00:50:13,720 --> 00:50:14,887
<i>Nerede o?</i>

890
00:50:15,388 --> 00:50:16,723
<i>Kardeşim nerede?</i>

891
00:50:17,390 --> 00:50:20,184
<i>Bu adamlar
gerçek leş,</i>

892
00:50:20,727 --> 00:50:22,437
<i>ama kaçıranlar onlar değil.</i>

893
00:50:23,438 --> 00:50:25,231
<i>Biliyorsun
bilgi sahibi olduklarını.</i>

894
00:50:25,314 --> 00:50:28,151
<i>Araştırmıyorlar
çünkü hepsi alçak.</i>

895
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
<i>Kesinlikle.</i>

896
00:50:29,277 --> 00:50:32,822
<i>Tüm Senato yargıçları
ve milletvekillerinin çoğunluğu</i>

897
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
<i>düzenlendi
yaklaşımınızı desteklemek için</i>

898
00:50:35,616 --> 00:50:37,118
<i>memur atamayı hedefliyor</i>

899
00:50:37,201 --> 00:50:39,579
<i>onu kim kaçırdı
ve kanıtları kimin gizlediği.</i>

900
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
<i>Önceliğimiz
Miguel'in hayatını kurtarmak.</i>

901
00:50:41,831 --> 00:50:43,458
<i>Sana karşı dürüst olmak zorundayım.</i>

902
00:50:45,376 --> 00:50:47,754
<i>Birkaç ay oldu
kocanızın kaçırıldığını.</i>

903
00:50:48,921 --> 00:50:50,131
<i>Belki de...</i>

904
00:50:50,214 --> 00:50:52,633
<i>Çok iyi.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.</i>

905
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
<i>Haydi basınla konuşalım.</i>

906
00:50:55,470 --> 00:50:58,306
<i>Ne düşünüyorsun?
hükümetin açıklaması hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

907
00:50:58,389 --> 00:51:00,183
<i>Ona ne cevap vereceksin?</i>

908
00:51:04,771 --> 00:51:07,231
<i>Kardeşini tekrar göreceğini düşünüyor musun?
yaşıyor musun?</i>

909
00:51:09,984 --> 00:51:11,944
<i>Babamı rahat bırak!</i>

910
00:51:12,028 --> 00:51:13,112
<i>Bırak gitsin!</i>

911
00:51:20,119 --> 00:51:21,579
<i>Her şeyden önce dikkatli olun.</i>

912
00:51:21,621 --> 00:51:23,706
<i>- Baba, iyi misin?
- Evet, sorun değil.</i>

913
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
<i>Açıklamaları reddediyoruz
hükümetin bir kısmının.</i>

914
00:51:27,418 --> 00:51:30,505
<i>- Ona mı saldırıyorsun?
- Bitirmeme izin ver.</i>

915
00:51:31,130 --> 00:51:33,299
<i>Sanıklar
basit suçlular değil</i>

916
00:51:33,466 --> 00:51:35,051
<i>ancak istihbarat ajanları</i>

917
00:51:35,134 --> 00:51:37,386
<i>kim oynadı
Savunma Bakanlığı'ndan</i>

918
00:51:37,470 --> 00:51:40,306
<i>ve kimin sözde görevi
bu vakayı çözmekti.</i>

919
00:51:40,389 --> 00:51:44,060
<i>Ellerindeki bilgiler
onları kaçırma olayına dahil etti.</i>

920
00:51:44,435 --> 00:51:47,480
<i>İnkar edilemez kanıtımız var
adam kaçıran grup</i>

921
00:51:47,563 --> 00:51:50,525
<i>polis memurlarından oluşur,
askeri ve güvenlik ajanları.</i>

922
00:51:50,608 --> 00:51:53,486
<i>Hükümet mükemmeldi
durumun farkındayım.</i>

923
00:51:53,528 --> 00:51:57,281
<i>Bay. Sanıklardan Levy şunları söyledi:
muhbir</i>

924
00:51:57,406 --> 00:51:58,533
<i>yakınlarınızdan biriydi.</i>

925
00:51:58,616 --> 00:52:00,409
<i>Buna ne diyorsunuz?</i>

926
00:52:00,493 --> 00:52:01,202
<i>Dinle...</i>

927
00:52:01,285 --> 00:52:03,538
<i>Öyleyse,
bilmek istiyoruz.</i>

928
00:52:03,621 --> 00:52:04,914
<i>Soruşturma devam etmeli.</i>

929
00:52:05,498 --> 00:52:08,960
<i>Söylentilere göre aileniz
parayı yıkımdan korudu.</i>

930
00:52:09,085 --> 00:52:11,504
<i>Bu nedenle
Miguel'in kaçırılabileceğini söyledi.</i>

931
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

932
00:52:14,465 --> 00:52:18,010
<i>Bu saldırılar bizi engellemeyi amaçlıyor
gerçeği ortaya çıkarmak için.</i>

933
00:52:18,052 --> 00:52:19,262
<i>Öyleyse var mı</i>

934
00:52:19,387 --> 00:52:22,765
<i>muhalefetle bir anlaşma
hükümeti istikrarsızlaştırmak için mi?</i>

935
00:52:22,849 --> 00:52:25,226
<i>Bu soru konu dışı.</i>

936
00:52:25,309 --> 00:52:28,855
<i>Demokrasiye inanıyoruz,
Arjantin'in ilerlemesinde</i>

937
00:52:28,896 --> 00:52:31,524
<i>ve takviye olarak
kurumlarından biridir.</i>

938
00:52:31,899 --> 00:52:33,609
<i>Misillemelerden korkuyor musunuz?</i>

939
00:52:34,318 --> 00:52:35,069
<i>Hayır.</i>

940
00:52:37,029 --> 00:52:39,448
<i>Sizce
Miguel'i canlı olarak bulabilecek misiniz?</i>

941
00:52:40,324 --> 00:52:42,743
<i>Bu basın toplantısı
bitti.</i>

942
00:52:43,327 --> 00:52:45,872
<i>Levy ailesi artık yanıt vermeyecek
soru yok.</i>

943
00:52:45,913 --> 00:52:47,164
<i>Başka soru yok.</i>

944
00:52:47,415 --> 00:52:49,876
<i>Lütfen,
Odayı terk etmenizi rica ediyorum.</i>

945
00:52:49,917 --> 00:52:52,545
<i>Babası işbirliği yaptı mı?
askeri cuntayla mı?</i>

946
00:52:59,927 --> 00:53:01,554
<i>Çabuk yaklaşın.</i>

947
00:53:02,221 --> 00:53:03,347
<i>Neye bakıyorsun?</i>

948
00:53:03,389 --> 00:53:05,016
<i>Duvara dönük.</i>

949
00:53:08,895 --> 00:53:10,062
<i>Silahları hazırlayın!</i>

950
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
<i>Silah zoruyla!</i>

951
00:53:20,197 --> 00:53:20,990
<i>O neydi?</i>

952
00:53:22,116 --> 00:53:23,284
<i>Hiçbir şey duymadım.</i>

953
00:54:14,669 --> 00:54:15,586
<i>Julio.</i>

954
00:54:15,628 --> 00:54:17,630
<i>Her şeyden önce sakin olun.</i>

955
00:54:20,591 --> 00:54:21,968
<i>Hayır, bekleyin.</i>

956
00:54:22,134 --> 00:54:24,136
<i>Balkona gitmeniz gerekiyor.</i>

957
00:54:25,054 --> 00:54:26,764
<i>Bu taraftan, hadi gidelim.</i>

958
00:54:27,682 --> 00:54:28,724
<i>gerginim.</i>

959
00:54:29,016 --> 00:54:31,978
<i>Milletvekili, kaydın yapıldığını söyledi
aileden gelmiyordu.</i>

960
00:54:32,019 --> 00:54:33,479
<i>- Kullanmayacak mı?
- Hayır.</i>

961
00:54:34,313 --> 00:54:37,441
<i>İnsani nedenler
bakan tarafından ileri sürüldü</i>

962
00:54:37,483 --> 00:54:40,319
<i>haklı göstermiyorum
yalnızca soykırımcılar</i>

963
00:54:40,361 --> 00:54:42,488
<i>Arjantin milleti tarafından kınandı</i>

964
00:54:42,571 --> 00:54:45,908
<i>eylemlere katılmak
bunlar Devletin sorumluluğundadır.</i>

965
00:54:46,033 --> 00:54:49,662
<i>Bay. Başkan lütfen izin verin
vekilin sözünü kesmek ister misiniz?</i>

966
00:54:49,704 --> 00:54:51,414
<i>Bay. Bakan,
yer sizindir.</i>

967
00:54:51,497 --> 00:54:52,832
<i>Hayır, kusura bakmayın.</i>

968
00:54:52,999 --> 00:54:56,002
<i>Sizden ertelemenizi rica ediyorum
bakanın müdahalesi,</i>

969
00:54:56,043 --> 00:55:00,256
<i>kesintiye uğrayacağı ölçüde...</i>

970
00:55:00,381 --> 00:55:02,842
<i>Sorunuzu sorun,
lütfen.</i>

971
00:55:03,843 --> 00:55:05,136
<i>Çok iyi.</i>

972
00:55:05,594 --> 00:55:07,722
<i>Bay. Bakan görmezden mi geliyor</i>

973
00:55:08,305 --> 00:55:12,309
<i>Savunma Bakanı
Levy ailesini kabul etti</i>

974
00:55:12,810 --> 00:55:15,229
<i>ve yardımcısını suçladı</i>

975
00:55:15,312 --> 00:55:18,983
<i>paralel bir soruşturma yürütmek
aile tarafından mı finanse ediliyor?</i>

976
00:55:19,108 --> 00:55:20,359
<i>Bay. Başkan,</i>

977
00:55:20,443 --> 00:55:23,404
<i>Hiçbir şey bilmiyorum
bu konunun</i>

978
00:55:23,946 --> 00:55:28,159
<i>ve mevcut olan bağlantı
Bay Graco ve Bay Ortiz arasında.</i>

979
00:55:28,284 --> 00:55:30,911
<i>Bay. Başkan,
Meclisin beyleri,</i>

980
00:55:32,329 --> 00:55:34,999
<i>Sana soruyorum
bir dakikalık dikkat.</i>

981
00:55:35,541 --> 00:55:36,208
<i>Affedersiniz.</i>

982
00:55:37,168 --> 00:55:37,918
<i>İşte bu kadar.</i>

983
00:55:38,544 --> 00:55:40,546
<i>İyi akşamlar Sayın Bakan.
Nasılsın ? </i>

984
00:55:40,629 --> 00:55:41,964
<i>Peki ya sen? </i>

985
00:55:42,048 --> 00:55:43,007
<i>Endişeliyim. </i>

986
00:55:43,132 --> 00:55:46,844
<i>Senden yapmamanı istemiştim
bizi sözlerini inkar etmeye zorla. </i>

987
00:55:47,762 --> 00:55:50,765
<i>Biliyorsunuz ki bu kişiler
basit suçlular değillerdir. </i>

988
00:55:50,848 --> 00:55:52,099
<i>Hayır, kesinlikle. </i>

989
00:55:52,183 --> 00:55:54,560
<i>Onlara verdik
fidye parası, </i>

990
00:55:54,643 --> 00:55:57,396
<i>ve sen bunu biliyordun,
Tıpkı Savunma Bakanı gibi. </i>

991
00:55:57,480 --> 00:55:59,690
<i>Evet, ama bu hiçbir şey ifade etmiyor. </i>

992
00:55:59,732 --> 00:56:01,400
<i>Evet, bu her şeyi açıklıyor. </i>

993
00:56:01,442 --> 00:56:04,403
<i>Toplantılar şu tarihlerde gerçekleşti:
Savunma Bakanlığı, </i>

994
00:56:04,487 --> 00:56:05,905
<i>Bakanın ofisinin yanında. </i>

995
00:56:05,946 --> 00:56:08,407
<i>Devlet sorumluluğu üstlenmeli
bu dolandırıcılığın. </i>

996
00:56:08,449 --> 00:56:10,576
<i>Evet, sorumluluk paylaşılır, </i>

997
00:56:10,618 --> 00:56:13,954
<i>ve polis de bunu yapmamalı
muaf olmak... </i>

998
00:56:14,038 --> 00:56:16,749
<i>Bay. Başkan,
Nedenini anlamıyorum</i>

999
00:56:16,832 --> 00:56:19,418
<i>bu kayıt yayınlanıyor
bu Odada.</i>

1000
00:56:19,502 --> 00:56:21,879
<i>Telefon görüşmesi sırasında</i>

1001
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
<i>kaydedilmeyi hayal edemiyoruz
muhatabı tarafından.</i>

1002
00:56:25,257 --> 00:56:28,844
<i>Bay. Sayın Bakan bu kayıtlar
dosyada görünür.</i>

1003
00:56:28,969 --> 00:56:32,723
<i>Bunu gösterdiğinizi düşünüyorum
son derece kötü bir tat.</i>

1004
00:56:32,765 --> 00:56:36,477
<i>Motive olduğum açık
insani nedenlerden dolayı.</i>

1005
00:56:36,560 --> 00:56:38,604
<i>Aslında bu bir aile...</i>

1006
00:56:38,854 --> 00:56:40,689
<i>- Yalancı!
- Kapa çeneni Julio.</i>

1007
00:56:40,773 --> 00:56:42,900
<i>Yalan söylemeyi bırakın Sayın Bakan!</i>

1008
00:56:43,275 --> 00:56:45,277
<i>İstifa etme nezaketini gösterin!</i>

1009
00:56:51,951 --> 00:56:54,120
<i>Bu adamı dışarı çıkarın.</i>

1010
00:56:54,495 --> 00:56:55,412
<i>Onu götürün.</i>

1011
00:56:59,333 --> 00:57:00,543
<i>Bana dokunma.</i>

1012
00:57:09,093 --> 00:57:10,803
<i>Bir beyanınız var mı?</i>

1013
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
<i>Cevap vermek bakanın sorumluluğundadır.
Sessizlik demokrasiye zarar verir.</i>

1014
00:57:14,515 --> 00:57:15,850
<i>Hepsi bu kadar.</i>

1015
00:57:29,196 --> 00:57:31,323
<i>Tedaviye ihtiyacınız var
gerginlik için.</i>

1016
00:57:31,574 --> 00:57:32,408
<i>Tamam.</i>

1017
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
<i>Tansiyonunuzu ölçeceksiniz
sabah ve akşam</i>

1018
00:57:34,869 --> 00:57:36,620
<i>ve dozu buna göre ayarlayacağız.</i>

1019
00:57:36,662 --> 00:57:37,663
<i>Anlaşıldı.</i>

1020
00:57:37,705 --> 00:57:38,914
<i>Her şeyden önce dinlenin.</i>

1021
00:57:39,498 --> 00:57:42,168
<i>Almaya devam edebilir mi?
psikotrop ilaçları mı?</i>

1022
00:57:42,668 --> 00:57:44,295
<i>Bunun için mi takip ediliyorsunuz?</i>

1023
00:57:45,671 --> 00:57:47,214
<i>Her zaman aynı dozu alıyorum.</i>

1024
00:57:47,298 --> 00:57:50,009
<i>Psikiyatristiyle görüşüyor
ayda bir.</i>

1025
00:57:50,092 --> 00:57:51,010
<i>Ne kadar çok olursa o kadar iyi.</i>

1026
00:57:51,093 --> 00:57:54,346
<i>Gelecek hafta,
size bir kalp monitörü takılacak.</i>

1027
00:57:55,055 --> 00:57:56,182
<i>Buldum.</i>

1028
00:57:57,433 --> 00:57:58,934
<i>Buzdolabının üzerine yerleştirildi.</i>

1029
00:58:00,186 --> 00:58:01,812
<i>Annem doktorun yanında.</i>

1030
00:58:12,865 --> 00:58:13,699
<i>"Julio Levy,</i>

1031
00:58:13,866 --> 00:58:18,120
<i>"tedavi eden adam
Bakan Ricardo bir yalancı."</i>

1032
00:58:18,245 --> 00:58:19,246
<i>Riccardi.</i>

1033
00:58:21,248 --> 00:58:22,208
<i>Peki amca?</i>

1034
00:58:24,210 --> 00:58:25,586
<i>Onlar değildi.</i>

1035
00:58:27,379 --> 00:58:28,964
<i>O halde ne içindi?</i>

1036
00:58:33,677 --> 00:58:35,137
<i>Bu kumaşın adı ne?</i>

1037
00:58:36,263 --> 00:58:37,097
<i>"Kot".</i>

1038
00:58:41,977 --> 00:58:44,897
<i>Pamuklu dimi, çapraz dokuma.
Bunu kot pantolon için kullanıyoruz.</i>

1039
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
<i>Kot pantolon!</i>

1040
00:58:50,694 --> 00:58:53,614
<i>Gün 304 </i>

1041
00:58:54,990 --> 00:58:56,367
<i>Seni tanıştıracağım</i>

1042
00:58:57,743 --> 00:59:01,330
<i>bizi gerçekten biz yapacak bir şey
kafanı sudan çıkar.</i>

1043
00:59:01,956 --> 00:59:03,290
<i>Potansiyel çok büyük.</i>

1044
00:59:06,502 --> 00:59:07,753
<i>Perestroyka...</i>

1045
00:59:08,921 --> 00:59:10,256
<i>bu sadece başlangıç.</i>

1046
00:59:11,548 --> 00:59:13,634
<i>Sovyet ekseninin açılması
kaçınılmazdır.</i>

1047
00:59:13,717 --> 00:59:15,261
<i>Er ya da geç bu gerçekleşecek.</i>

1048
00:59:15,928 --> 00:59:18,013
<i>Amerloque'lar
orada ticaret yapmayın,</i>

1049
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
<i>en azından şimdilik değil.</i>

1050
00:59:20,349 --> 00:59:23,269
<i>Bu nedenle avantajlardan yararlanmalıyız
bu eşi benzeri görülmemiş durum.</i>

1051
00:59:23,310 --> 00:59:27,106
<i>Gizli bir şekilde açmanızı öneririm
ilk fast food zinciri</i>

1052
00:59:27,231 --> 00:59:28,774
<i>renklerini kullanarak</i>

1053
00:59:29,817 --> 00:59:32,736
<i>ama en iyisiyle
İhracata yönelik Arjantin eti.</i>

1054
00:59:33,112 --> 00:59:34,780
<i>Polonya'ya yerleşeceğiz</i>

1055
00:59:34,822 --> 00:59:37,074
<i>ve başlardık
bölgemizi genişletmek için.</i>

1056
00:59:37,116 --> 00:59:38,951
<i>Pazar çok büyük.</i>

1057
00:59:39,285 --> 00:59:40,494
<i>Bu hangi kanal olabilir?</i>

1058
00:59:41,328 --> 00:59:44,290
<i>Pompacı Nic.
CEO'sunu çok iyi tanıyorum.</i>

1059
00:59:44,373 --> 00:59:46,834
<i>Soruyu inceledik
ve dayanıyor.</i>

1060
00:59:47,167 --> 00:59:48,085
<i>Geçerlidir.</i>

1061
00:59:48,961 --> 00:59:49,795
<i>Goitia.</i>

1062
00:59:50,337 --> 00:59:52,631
<i>Riskleri analiz etmeliyiz
kredi</i>

1063
00:59:52,715 --> 00:59:56,051
<i>senatöre rıza gösterdiğini
ve Mendoza'nın bağcısına</i>

1064
00:59:56,135 --> 00:59:58,804
<i>çünkü fiyaskoydu,
hiçbir kâr olmadı.</i>

1065
00:59:58,887 --> 01:00:00,806
<i>Onlar hâlâ sizde
kredi mi verdiniz?</i>

1066
01:00:00,848 --> 01:00:03,267
<i>- Malbec satacak.
- Kârlı mı?</i>

1067
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
<i>Hayır.</i>

1068
01:00:04,685 --> 01:00:05,477
<i>Ödüyorlar mı?</i>

1069
01:00:05,728 --> 01:00:07,396
<i>Onlarla başa çıkmak zor.</i>

1070
01:00:07,980 --> 01:00:10,649
<i>Malbec'i satmamız gerekiyor
uluslararası</i>

1071
01:00:10,774 --> 01:00:12,318
<i>kalitesinden ve dışa aktarılmasından dolayı</i>

1072
01:00:12,401 --> 01:00:13,986
<i>ancak zaman alır.</i>

1073
01:00:14,069 --> 01:00:15,029
<i>Bir fikrim var baba.</i>

1074
01:00:16,655 --> 01:00:19,450
<i>Evimizde büyük bir akşam yemeği yiyoruz</i>

1075
01:00:19,491 --> 01:00:22,703
<i>iş liderleriyle,
politikacılar ve büyükelçiler.</i>

1076
01:00:23,162 --> 01:00:24,496
<i>Sonunda sayfayı çeviriyoruz</i>

1077
01:00:24,580 --> 01:00:26,790
<i>ve resmi değiştiriyoruz
Capital del Río'dan.</i>

1078
01:00:26,832 --> 01:00:29,001
<i>Basını çağırıyoruz,
ağımızı geliştiriyoruz</i>

1079
01:00:29,084 --> 01:00:30,711
<i>aynı zamanda görünürlüğümüzün yanı sıra.</i>

1080
01:00:30,794 --> 01:00:32,671
<i>Peki bunu ne zaman yapmayı planlıyorsunuz?</i>

1081
01:00:32,755 --> 01:00:35,341
<i>Affedersiniz,
bu hatta acil bir çağrı.</i>

1082
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
<i>Desteğine ihtiyacım var baba.</i>

1083
01:00:38,510 --> 01:00:41,388
<i>Bu şekilde artık bunu yapamayacaklar
bizi beklet.</i>

1084
01:00:42,181 --> 01:00:42,973
<i>Merhaba?</i>

1085
01:00:43,557 --> 01:00:44,475
<i>Valeria.</i>

1086
01:00:45,225 --> 01:00:46,185
<i>Dosyayı getirin.</i>

1087
01:00:48,062 --> 01:00:50,522
<i>Enrique, bir bakar mısın?</i>

1088
01:00:50,564 --> 01:00:51,357
<i>Nerede?</i>

1089
01:00:51,607 --> 01:00:52,483
<i>Lütfen dikkat edin.</i>

1090
01:00:52,983 --> 01:00:54,109
<i>Almirante Brown Caddesi.</i>

1091
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
<i>6178.</i>

1092
01:00:56,320 --> 01:00:57,196
<i>Ensenada'da.</i>

1093
01:00:57,529 --> 01:00:58,447
<i>Sizi bekliyoruz. </i>

1094
01:00:59,698 --> 01:01:00,532
<i>Geliyorum.</i>

1095
01:01:15,714 --> 01:01:16,590
<i>Komiser mi?</i>

1096
01:01:16,673 --> 01:01:18,425
<i>- Siz Bay Levy misiniz?
- Hayır, o.</i>

1097
01:01:18,509 --> 01:01:19,676
<i>- Merhaba.
- Merhaba.</i>

1098
01:01:19,718 --> 01:01:20,969
<i>Lütfen beni takip edin.</i>

1099
01:03:41,527 --> 01:03:42,819
<i>Gün 367 </i>

1100
01:03:42,861 --> 01:03:44,530
<i>Najelberg seni önerdi.</i>

1101
01:03:44,821 --> 01:03:47,032
<i>Buluyoruz
kendisinin mükemmel bir psikiyatrist olduğunu söylüyor.</i>

1102
01:03:47,491 --> 01:03:49,785
<i>Birinin olduğunu düşünüyor
Julio'ya göz kulak olmalı.</i>

1103
01:03:49,868 --> 01:03:50,661
<i>Çok iyi.</i>

1104
01:03:51,703 --> 01:03:52,996
<i>Yalnız olamaz.</i>

1105
01:03:53,205 --> 01:03:55,290
<i>Olman gerekecek
sürekli onun yanında.</i>

1106
01:03:55,874 --> 01:03:57,334
<i>Julio, bu Alejandro.</i>

1107
01:03:58,168 --> 01:04:00,546
<i>- Merhaba.
- Merhaba, iyi misin?</i>

1108
01:04:03,549 --> 01:04:04,299
<i>Tamam...</i>

1109
01:04:06,885 --> 01:04:07,844
<i>Yani...</i>

1110
01:04:10,639 --> 01:04:11,890
<i>Göreviniz nedir?</i>

1111
01:04:12,474 --> 01:04:13,642
<i>Kendinizi yalnız bırakmayın.</i>

1112
01:04:17,688 --> 01:04:19,147
<i>Ne kadar gizemli bir görev!</i>

1113
01:04:24,611 --> 01:04:25,487
<i>Değil mi?</i>

1114
01:04:26,738 --> 01:04:27,614
<i>Pekala,</i>

1115
01:04:28,156 --> 01:04:29,241
<i>gidiyoruz...</i>

1116
01:05:06,820 --> 01:05:07,779
<i>Julio... </i>

1117
01:05:13,076 --> 01:05:15,787
<i>Kapatmayın.
İmzanıza ihtiyacımız var. </i>

1118
01:05:22,753 --> 01:05:25,213
<i>Hiçbir risk yoktur.
Bana güvenin!</i>

1119
01:05:25,631 --> 01:05:28,634
<i>Siz borcumuzu iptal edin, biz de diyoruz ki
merkez bankasındaki bağlantılarımıza</i>

1120
01:05:28,675 --> 01:05:30,594
<i>satışı onaylamak için
.</i>

1121
01:05:30,636 --> 01:05:32,012
<i>León bu konuyu avukatlarımızla konuştu.</i>

1122
01:05:32,095 --> 01:05:35,098
<i>Hâlâ çözmem gereken ayrıntılar var,
Dosyayı hazırlıyorum.</i>

1123
01:05:35,223 --> 01:05:37,768
<i>Zaman azalıyor.
Kabul ediyorum.</i>

1124
01:05:38,477 --> 01:05:40,437
<i>Bu bizim son teklifimiz.</i>

1125
01:05:40,979 --> 01:05:42,064
<i>Teşekkür ederim.</i>

1126
01:05:42,481 --> 01:05:43,398
<i>Senin sorunun ne?</i>

1127
01:05:43,899 --> 01:05:46,818
<i>- Öyle surat yapma Julio!
- Haklısın.</i>

1128
01:05:46,943 --> 01:05:47,903
<i>Sonra görüşürüz.</i>

1129
01:05:48,487 --> 01:05:50,030
<i>- Teşekkür ederim senatör.
- Rica ederim.</i>

1130
01:05:50,656 --> 01:05:52,699
<i>Sana gelince,
Müşterinize iyi tavsiyelerde bulunun.</i>

1131
01:05:59,998 --> 01:06:01,416
<i>Ona güveniyor musun?</i>

1132
01:06:02,292 --> 01:06:03,251
<i>Evet.</i>

1133
01:06:04,920 --> 01:06:06,922
<i>Eğer söyledikleri doğruysa</i>

1134
01:06:07,047 --> 01:06:09,007
<i>ve merkez bankası
satışı onaylar,</i>

1135
01:06:09,466 --> 01:06:10,342
<i>kurtuldun.</i>

1136
01:06:12,302 --> 01:06:13,720
<i>Ama eğer bunu onaylamıyorsa,</i>

1137
01:06:13,804 --> 01:06:16,390
<i>Asla iyileşemeyeceğim
bu adamların parası.</i>

1138
01:06:16,890 --> 01:06:18,016
<i>Anlamıyorsunuz.</i>

1139
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
<i>Sana bunu söylüyorlar
çünkü size ödeme yapmayacaklar.</i>

1140
01:06:22,312 --> 01:06:25,607
<i>Merkez bankasında işler ters giderse,
hileli iflas riskiyle karşı karşıya kalırsınız.</i>

1141
01:06:26,149 --> 01:06:28,985
<i>Hesap defterleriniz
ödün veriyor.</i>

1142
01:06:29,444 --> 01:06:30,320
<i>Bu iyi değil.</i>

1143
01:06:37,661 --> 01:06:39,538
<i>İyi niyetle hareket ettim.</i>

1144
01:06:41,248 --> 01:06:43,166
<i>Durum çok karmaşık.</i>

1145
01:06:43,417 --> 01:06:44,626
<i>Sana söylemiştim.</i>

1146
01:06:46,503 --> 01:06:48,422
<i>Teklifini değerlendirmeme izin verin.</i>

1147
01:07:01,893 --> 01:07:03,270
<i>Ne yapacağız?</i>

1148
01:07:04,271 --> 01:07:06,857
<i>Piyango oynamaya devam edin
bu insanlarla

1149
01:07:06,898 --> 01:07:08,775
<i>ve şüphe içinde,
savunmamızı hazırlayın.</i>

1150
01:07:13,905 --> 01:07:15,073
<i>Hapishane riskiyle karşı karşıya mıyım?</i>

1151
01:07:17,909 --> 01:07:19,077
<i>İşler ters giderse...</i>

1152
01:07:23,957 --> 01:07:25,083
<i>Sakin kalmalısınız.</i>

1153
01:07:28,920 --> 01:07:30,088
<i>Birbiri ardına.</i>

1154
01:07:31,798 --> 01:07:32,883
<i>Fatura.</i>

1155
01:07:32,924 --> 01:07:35,594
<i>Tutuklanamam
dolandırıcılık için bunu biliyorsun.</i>

1156
01:07:36,178 --> 01:07:38,096
<i>Bu hikayede sadece ben değilim.</i>

1157
01:07:40,140 --> 01:07:41,183
<i>Ben...</i>

1158
01:07:42,267 --> 01:07:44,936
<i>- İyi niyetle hareket ettim.
- Evet biliyorum.</i>

1159
01:07:46,229 --> 01:07:47,939
<i>Savunmamızı hazırlamamız gerekiyor.</i>

1160
01:08:17,594 --> 01:08:20,889
<i>- Çocuklar için iyi olacak.
- Bundan eminim.</i>

1161
01:08:20,972 --> 01:08:22,349
<i>İşte buradasın Julio.</i>

1162
01:08:24,768 --> 01:08:27,646
<i>- Nasılsın Alicia?
- Sorun değil.</i>

1163
01:08:27,729 --> 01:08:31,274
<i>- Çocuklar nasıl?
- İyiler.</i>

1164
01:08:31,316 --> 01:08:33,777
<i>Umarım
yakında birbirimizi tekrar göreceğimizi düşünüyorum.</i>

1165
01:08:33,819 --> 01:08:34,736
<i>Seni özlüyoruz.</i>

1166
01:08:34,820 --> 01:08:37,614
<i>Bizim için zor,
zamana ihtiyacımız var.</i>

1167
01:08:37,948 --> 01:08:39,658
<i>- Elbette.
- Gidiyorum...</i>

1168
01:08:40,534 --> 01:08:42,786
<i>Her şey için teşekkür ederim.
Geri döndüğümüzde görüşürüz.</i>

1169
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
<i>Evet, iyi yolculuklar.</i>

1170
01:08:44,830 --> 01:08:47,916
<i>- Merhaba, Julio.
- MERHABA. Çocukları öpün.</i>

1171
01:08:48,542 --> 01:08:50,001
<i>Bu çocuk kim?</i>

1172
01:08:50,794 --> 01:08:52,420
<i>Alejandro benim asistanım.</i>

1173
01:08:52,504 --> 01:08:53,338
<i>Merhaba.</i>

1174
01:08:55,090 --> 01:08:55,799
<i>Merhaba.</i>

1175
01:08:55,841 --> 01:08:57,342
<i>Burada bir asistan var.</i>

1176
01:09:01,513 --> 01:09:03,932
<i>- Bu tarafa gel Julio.
- Geliyorum.</i>

1177
01:09:04,933 --> 01:09:06,518
<i>Her şeyi anlamıyorum.</i>

1178
01:09:07,727 --> 01:09:09,437
<i>Hayır, yaklaş.</i>

1179
01:09:11,565 --> 01:09:12,691
<i>Bu kağıtlarda</i>

1180
01:09:13,316 --> 01:09:14,860
<i>İki satın alma emri var...</i>

1181
01:09:16,653 --> 01:09:17,863
<i>imzanızı taşıyanlar.</i>

1182
01:09:19,030 --> 01:09:20,866
<i>Gerçekte iki satın alma emri.</i>

1183
01:09:21,992 --> 01:09:24,703
<i>Ve bir kredi teklifi,
sizin tarafınızdan da imzalanmıştır.</i>

1184
01:09:27,038 --> 01:09:28,623
<i>Evet, bu gerçekten bir teklif.</i>

1185
01:09:29,791 --> 01:09:31,626
<i>Gerçekten de imzaladım.</i>

1186
01:09:33,712 --> 01:09:36,089
<i>Dinle, sana güveniyorum</i>

1187
01:09:37,757 --> 01:09:39,092
<i>ama bana gerçeği söyle.</i>

1188
01:09:40,677 --> 01:09:43,054
<i>Yani aslında...</i>

1189
01:09:44,389 --> 01:09:46,766
<i>Görüşmelerde bulunuyoruz
senatörle</i>

1190
01:09:47,601 --> 01:09:50,854
<i>böylece şirketin satışı
yapılabilir.</i>

1191
01:09:52,606 --> 01:09:55,233
<i>Kişileri var
merkez bankasında</i>

1192
01:09:56,234 --> 01:09:58,320
<i>bize yardım edebilecek olanlar</i>

1193
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
<i>bunu başarmak için.</i>

1194
01:10:00,989 --> 01:10:01,865
<i>İflas yok mu?</i>

1195
01:10:03,658 --> 01:10:04,534
<i>Hayır...</i>

1196
01:10:06,953 --> 01:10:07,787
<i>Bu...</i>

1197
01:10:08,705 --> 01:10:11,249
<i>tek çözüm
şunun için buldum...</i>

1198
01:10:11,333 --> 01:10:14,669
<i>Affedersiniz,
Birkaç imzaya ihtiyacım var.</i>

1199
01:10:20,759 --> 01:10:21,426
<i>Genç adam.</i>

1200
01:10:22,052 --> 01:10:24,179
<i>- Evet?
- Ona ne konuda yardım ediyorsun?</i>

1201
01:10:24,930 --> 01:10:28,183
<i>Aslında ben
Julio'nun tedavi asistanı.</i>

1202
01:10:29,851 --> 01:10:31,603
<i>Onu yalnız bırakamayız.</i>

1203
01:10:32,687 --> 01:10:34,105
<i>O halde git ona katıl.</i>

1204
01:10:34,230 --> 01:10:34,940
<i>Gidiyorum.</i>

1205
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
<i>Bu belgeleri imzalamanız gerekecek.</i>

1206
01:10:40,987 --> 01:10:41,821
<i>Sorun değil.</i>

1207
01:10:42,197 --> 01:10:44,240
<i>Her şeye izin verilmez.</i>

1208
01:10:44,658 --> 01:10:47,535
<i>Bir ticaret odasını kapatırsanız,
beyazlatmak imkansız.</i>

1209
01:10:47,619 --> 01:10:49,913
<i>Julio hapse girme tehlikesiyle karşı karşıya
ve kimsenin umrunda değil.</i>

1210
01:10:49,955 --> 01:10:52,499
<i>En kötüsü,
bu sizin şeffaf olmamanızdan kaynaklanıyor.</i>

1211
01:10:52,582 --> 01:10:54,459
<i>- Merhaba.
- Merhaba.</i>

1212
01:10:57,629 --> 01:11:00,882
<i>Julio, ben her zaman adil oldum,
Senden asla hiçbir şey saklamadım.</i>

1213
01:11:01,007 --> 01:11:03,218
<i>İşten çıkarıldın, Valeria.</i>

1214
01:11:07,514 --> 01:11:08,640
<i>Teşekkür ederim Julio.</i>

1215
01:11:09,557 --> 01:11:11,601
<i>Size açıklayacağız
ne oldu?</i>

1216
01:11:11,643 --> 01:11:13,061
<i>Endişelenmeyin.</i>

1217
01:11:17,315 --> 01:11:18,358
<i>Güle güle.</i>

1218
01:11:18,441 --> 01:11:19,317
<i>Teşekkür ederim Julio.</i>

1219
01:11:21,319 --> 01:11:23,613
<i>- Orada kalman gerekmiyor muydu?
- Hayır.</i>

1220
01:11:24,531 --> 01:11:26,491
<i>Kahve içeriz
Álvarez'i görmeye gidelim mi?</i>

1221
01:11:26,658 --> 01:11:28,743
<i>Yapacak bir şeyim var.
Orada yapamam.</i>

1222
01:11:29,119 --> 01:11:30,328
<i>Tamam, sonra görüşürüz.</i>

1223
01:12:08,950 --> 01:12:09,868
<i>Hayır, teşekkür ederim.</i>

1224
01:13:00,251 --> 01:13:01,044
<i>Diğeri de.</i>

1225
01:13:24,442 --> 01:13:27,112
<i>Dinle, bu kağıtları yakmalıyız.</i>

1226
01:13:27,153 --> 01:13:28,947
<i>Ama özellikle bunlar değil.</i>

1227
01:13:29,364 --> 01:13:31,032
<i>Ve orada olan her şey,</i>

1228
01:13:32,450 --> 01:13:35,245
<i>bunlar değerli nesneler
bu sizin için yararlı olacaktır.</i>

1229
01:13:35,662 --> 01:13:37,705
<i>Bekle Julio. Durun!</i>

1230
01:13:37,789 --> 01:13:39,165
<i>Beni dinle.</i>

1231
01:13:39,958 --> 01:13:41,960
<i>Bunların hiçbirinin umurumda olmadığını biliyorsun.</i>

1232
01:13:42,001 --> 01:13:44,796
<i>- Neyi önemsiyorsun?
- Her şey. Evi satabiliriz.</i>

1233
01:13:45,130 --> 01:13:47,257
<i>Oscar'ı aradım
ve seni görmeye gelecek.</i>

1234
01:13:47,298 --> 01:13:47,966
<i>Ah evet?</i>

1235
01:13:48,049 --> 01:13:50,343
<i>Bunun üstesinden gelebileceğimizi söylüyor.</i>

1236
01:13:50,635 --> 01:13:53,638
<i>Tüm eşyalarımızı topluyoruz
ve ayrılıyoruz.</i>

1237
01:13:53,680 --> 01:13:56,599
<i>Ben hile yapmadım! Kaçmayacağım!</i>

1238
01:13:56,641 --> 01:13:58,434
<i>- Ben öyle bir şey söylemedim!
- Ben kaçak değilim!</i>

1239
01:13:58,560 --> 01:14:00,436
<i>- Bırak konuşayım!
- O halde konuşun!</i>

1240
01:14:00,478 --> 01:14:03,523
<i>Neler yaşadığını biliyorum,
Oradaydım.</i>

1241
01:14:03,606 --> 01:14:05,108
<i>Hepimiz oradaydık.</i>

1242
01:14:06,317 --> 01:14:09,404
<i>Fakat sıfırdan başlamamız gerekecek.</i>

1243
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
<i>Anlamıyorum
ne yapıyorsun?</i>

1244
01:14:12,448 --> 01:14:15,577
<i>- İşte bu, sakin misin?
- Biz öyle değiliz.</i>

1245
01:14:15,660 --> 01:14:18,997
<i>Gözlerime bak!
Sakin ol aşkım.</i>

1246
01:14:21,332 --> 01:14:22,500
<i>Hapse girmeyeceğim.</i>

1247
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
<i>Bu olmayacak.</i>

1248
01:14:24,002 --> 01:14:26,421
<i>Son sözümü söylemedim,
her şey yoluna girecek.</i>

1249
01:14:26,504 --> 01:14:27,797
<i>Babanla konuştun mu?</i>

1250
01:14:28,423 --> 01:14:29,299
<i>Cevapla!</i>

1251
01:14:29,632 --> 01:14:31,050
<i>- Evet.
- Sana ne söyledi?</i>

1252
01:14:31,134 --> 01:14:32,010
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

1253
01:14:32,719 --> 01:14:33,636
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

1254
01:14:33,678 --> 01:14:36,306
<i>- Sana ne söyledi?
- Sadece bu...</i>

1255
01:14:38,641 --> 01:14:40,101
<i>Onunla konuşmadın.</i>

1256
01:14:40,185 --> 01:14:42,353
<i>- Hayır, yapamadım.
- Hiçbir şey söylemedin!</i>

1257
01:14:42,437 --> 01:14:44,564
<i>Peki neden hiçbir şey söylemedin?</i>

1258
01:14:44,939 --> 01:14:46,524
<i>Seni yerle bir edecekler!</i>

1259
01:14:47,025 --> 01:14:48,818
<i>Daha fazlasını istiyorsunuz, değil mi?</i>

1260
01:14:48,860 --> 01:14:50,987
<i>Yansımasını istiyorsunuz
çocuklar hakkında mı?</i>

1261
01:14:51,029 --> 01:14:54,365
<i>Okulları beni arıyor
haftada iki kez.</i>

1262
01:14:54,949 --> 01:14:56,451
<i>Seni daha iyi anlıyorum.</i>

1263
01:15:11,007 --> 01:15:12,717
<i>Sevgilim, bana bak.</i>

1264
01:15:13,760 --> 01:15:15,136
<i>Beni dikkatlice dinle.</i>

1265
01:15:16,554 --> 01:15:18,139
<i>Bir ton borcum var.</i>

1266
01:15:18,765 --> 01:15:21,935
<i>Seninle birçok insan hakkında konuşuyorum
yüksek yerler.</i>

1267
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
<i>Bana çok para borçlular.</i>

1268
01:15:25,730 --> 01:15:27,690
<i>Onaylayacaklar
şirketin satışı.</i>

1269
01:15:28,775 --> 01:15:30,693
<i>Kimsenin başı derde girmeyecek.</i>

1270
01:15:30,902 --> 01:15:31,986
<i>Beni takip mi ediyorsun?</i>

1271
01:15:33,279 --> 01:15:35,865
<i>- Ama kendimizi meteliksiz bulacağız.
- Umurumda değil.</i>

1272
01:15:37,909 --> 01:15:39,494
<i>León'la çalışmaya döneceğim</i>

1273
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
<i>bana evlenme teklif etti
ofisine katılmak için.</i>

1274
01:15:42,789 --> 01:15:44,624
<i>Her şey yoluna girecek.</i>

1275
01:15:46,459 --> 01:15:47,418
<i>Sizi temin ederim.</i>

1276
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
<i>Korkma.</i>

1277
01:15:49,629 --> 01:15:51,047
<i>Daha iyi olacak.</i>

1278
01:15:54,926 --> 01:15:56,678
<i>Biz de gidebiliriz.</i>

1279
01:15:58,054 --> 01:16:00,098
<i>- Nereye gideriz?
- Bilmiyorum.</i>

1280
01:16:55,737 --> 01:16:56,988
<i>Dün geceden beri sızıntı yapıyor.</i>

1281
01:16:57,071 --> 01:17:01,242
<i>Kapatma vanasını kapattım,
ancak artık engellendi.</i>

1282
01:17:01,326 --> 01:17:03,953
<i>Soğuk su değil
ne de sifon,</i>

1283
01:17:03,995 --> 01:17:05,747
<i>bu da sıcak su borusu.</i>

1284
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
<i>Onarabilir misin?</i>

1285
01:17:07,582 --> 01:17:09,834
<i>Deneyeceğim
ama hiçbir şey için söz vermiyorum.</i>

1286
01:17:10,668 --> 01:17:11,419
<i>Deniyorum.</i>

1287
01:17:22,638 --> 01:17:24,515
<i>- Alo?
- Merhaba Julio. </i>

1288
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
<i>- Nasılsın Leon?
- Peki ya sen? </i>

1289
01:17:26,934 --> 01:17:28,436
<i>Sorun değil, teşekkürler.</i>

1290
01:17:29,270 --> 01:17:31,022
<i>- Yeni bir şeyim var.
- Seni dinliyorum.</i>

1291
01:17:31,356 --> 01:17:34,692
<i>Merkez bankası onaylamadı
işletmenin satışı. </i>

1292
01:17:34,776 --> 01:17:36,110
<i>İflas açıklanacak. </i>

1293
01:17:36,194 --> 01:17:38,196
<i>- Nerede okudun?
- Resmi bültende. </i>

1294
01:17:38,237 --> 01:17:41,282
<i>- Yayınlandı.
- Evet çıktı. </i>

1295
01:17:41,574 --> 01:17:43,076
<i>Yani bilgiler herkese açıktır.</i>

1296
01:17:43,368 --> 01:17:45,870
<i>- Elimizden geleni yaptık...
- Endişelenmeyin.</i>

1297
01:17:46,204 --> 01:17:49,290
<i>- Maalesef değildi...
- Elbette.</i>

1298
01:17:49,624 --> 01:17:50,625
<i>Mantıklı.</i>

1299
01:17:51,042 --> 01:17:52,794
<i>Bir savunma hazırlamamız gerekiyor. </i>

1300
01:17:52,877 --> 01:17:55,213
<i>- Seni tekrar arayacağım ve...
- Çalışıyor. </i>

1301
01:17:55,880 --> 01:17:57,757
<i>Stratejimizi tartışacağız.</i>

1302
01:17:57,840 --> 01:18:00,635
<i>- Evet, endişelenme.
- Tamam.</i>

1303
01:18:01,219 --> 01:18:03,262
<i>- Daha iyiyim.
- Bir çözüm bulacağız. </i>

1304
01:18:03,346 --> 01:18:04,889
<i>Kendine iyi bak. </i>

1305
01:18:04,931 --> 01:18:06,432
<i>Evet, iyi olacak.</i>

1306
01:18:06,516 --> 01:18:08,559
<i>Silvia'ya güvenin
ve çocuklar üzerinde. </i>

1307
01:18:08,893 --> 01:18:10,728
<i>- Sonra görüşürüz.
- Peki. </i>

1308
01:18:11,145 --> 01:18:12,897
<i>- Seni öpüyorum.
- Ben de. </i>

1309
01:18:12,939 --> 01:18:15,525
<i>- Merhaba. Benim için endişelenme.
- Kendine dikkat et. </i>

1310
01:18:25,243 --> 01:18:26,077
<i>Ah, Haydée!</i>

1311
01:18:26,160 --> 01:18:28,371
<i>Hareket etmeyi bırak,
Saçını yapmaya çalışıyorum.</i>

1312
01:18:28,413 --> 01:18:30,498
<i>- Beni incittin.
- Neredeyse bitti.</i>

1313
01:18:30,581 --> 01:18:32,792
<i>Baba, ateş ediliyor.</i>

1314
01:18:33,042 --> 01:18:34,502
<i>- Merhaba, Haydée.
- Merhaba.</i>

1315
01:18:34,585 --> 01:18:36,838
<i>- Onu bırak, önemi yok.
- Dur.</i>

1316
01:18:36,921 --> 01:18:37,880
<i>Buraya gelin.</i>

1317
01:18:40,675 --> 01:18:42,260
<i>Ne kadar tatlı bir küçük kız!</i>

1318
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
<i>Alından alnına.</i>

1319
01:18:46,597 --> 01:18:47,765
<i>Eskimo öpücüğü.</i>

1320
01:18:48,266 --> 01:18:49,183
<i>Sarıl.</i>

1321
01:18:49,809 --> 01:18:52,437
<i>- Tekrar yapabilmen için seni bırakayım mı?
- Hayır anne!</i>

1322
01:18:52,520 --> 01:18:54,939
<i>- Emin misin? Her şeyi öğrendin mi?
- Evet, güzel.</i>

1323
01:18:56,065 --> 01:18:58,151
<i>Bekle oğlum.
Bir şeyi kontrol etmek istiyorum.</i>

1324
01:18:58,818 --> 01:19:00,778
<i>- Sana bir bakayım.
- Ne?</i>

1325
01:19:00,820 --> 01:19:01,654
<i>"Ne?"</i>

1326
01:19:01,737 --> 01:19:03,656
<i>Senin sorunun ne baba?</i>

1327
01:19:03,739 --> 01:19:05,450
<i>- Babanı öp.
- Hayır, dur.</i>

1328
01:19:05,533 --> 01:19:07,368
<i>- Kollarıma gel.
- Sorun değil.</i>

1329
01:19:08,244 --> 01:19:08,995
<i>Yeter.</i>

1330
01:19:12,915 --> 01:19:13,875
<i>Kimdi?</i>

1331
01:19:15,251 --> 01:19:16,461
<i>León, ama...</i>

1332
01:19:17,170 --> 01:19:17,962
<i>Ne?</i>

1333
01:19:18,045 --> 01:19:21,257
<i>Bir savunma hazırlıyor.
Çöktü.</i>

1334
01:19:23,509 --> 01:19:26,012
<i>Tamam, eşyalarımı alacağım
ve geliyorum.</i>

1335
01:19:36,355 --> 01:19:38,107
<i>Sana eşlik etmemi istemiyor musun?</i>

1336
01:19:38,149 --> 01:19:39,984
<i>Hayır, sorun olmayacak, teşekkürler.</i>

1337
01:19:42,153 --> 01:19:44,322
<i>Gel bana katıl
işiniz bittiğinde.</i>

1338
01:19:47,116 --> 01:19:47,909
<i>Söz ver.</i>

1339
01:20:04,967 --> 01:20:07,303
<i>- Teşekkürler, sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.</i>

1340
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
<i>Alberto, Ayacucho Caddesi'ne git.</i>

1341
01:20:11,724 --> 01:20:14,393
<i>Bu bizi trafik sıkışıklığından kurtaracak
Lavalle Caddesi'nde.</i>

1342
01:20:18,523 --> 01:20:21,234
<i>- Ateşin mi var?
- Sana çakmağımı vereceğim.</i>

1343
01:20:27,323 --> 01:20:28,115
<i>Ne?</i>

1344
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
<i>Teşekkür ederim piliçim.</i>

1345
01:20:31,702 --> 01:20:33,371
<i>- Babanla konuşacak mısın?
- Evet.</i>

1346
01:20:33,829 --> 01:20:35,039
<i>Onu dinleyin.</i>

1347
01:20:37,959 --> 01:20:38,709
<i>Hadi gidelim.</i>

1348
01:21:16,664 --> 01:21:17,873
<i>Buenos Aires, 4 Kasım 1985 </i>

1349
01:21:45,943 --> 01:21:47,653
<i>Babamın ofisine gidiyorum.</i>

1350
01:22:03,586 --> 01:22:04,670
<i>Seni aradım.</i>

1351
01:22:05,296 --> 01:22:06,130
<i>Nedir bu?</i>

1352
01:22:57,515 --> 01:22:59,058
<i>Cerrito Caddesi lütfen.</i>

1353
01:23:12,905 --> 01:23:14,407
<i>Merhaba Clarita. İyi misin?</i>

1354
01:23:14,490 --> 01:23:15,449
<i>Baban dışarıda.</i>

1355
01:23:15,533 --> 01:23:17,910
<i>Bir dosya almaya geldim,
o ofiste.</i>

1356
01:23:24,166 --> 01:23:25,459
<i>Aç mısın?</i>

1357
01:23:25,543 --> 01:23:27,628
<i>Hayır, aç değilim.</i>

1358
01:24:44,163 --> 01:24:46,457
<i>- Alo?
- Merhaba Haydée. İyi misin?</i>

1359
01:24:46,499 --> 01:24:49,335
<i>- Sorun değil, ya sen?
- Her şey yolunda.</i>

1360
01:24:49,418 --> 01:24:50,461
<i>Bunu duyduğuma sevindim. </i>

1361
01:24:50,544 --> 01:24:52,129
<i>Çocuklarla konuşmak istiyorum.</i>

1362
01:24:52,838 --> 01:24:54,465
<i>Hâlâ okuldalar. </i>

1363
01:24:54,507 --> 01:24:55,966
<i>Saat akşam 4'e geliyor. </i>

1364
01:24:56,300 --> 01:24:57,134
<i>Elbette.</i>

1365
01:24:58,302 --> 01:24:59,929
<i>Onları benim için öp.</i>

1366
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
<i>Elbette söz veriyoruz. </i>

1367
01:25:01,347 --> 01:25:03,766
<i>- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim. </i>

1368
01:25:03,974 --> 01:25:05,810
<i>Ben de seni öpüyorum.</i>

1369
01:25:05,851 --> 01:25:07,478
<i>- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.</i>

1370
01:25:07,520 --> 01:25:08,646
<i>Sonra görüşürüz. </i>

1371
01:26:27,975 --> 01:26:29,852
<i>Mağlupların milongası.</i>

1372
01:26:31,729 --> 01:26:32,897
<i>Ne kadar kışkırtıcı!</i>

1373
01:26:32,980 --> 01:26:34,273
<i>Değil mi Viglietti?</i>

1374
01:26:34,356 --> 01:26:36,275
<i>Ne şarkı söylüyoruz?</i>

1375
01:26:36,358 --> 01:26:37,693
<i>Bu size kalmış.</i>

1376
01:26:40,863 --> 01:26:44,199
<i>Açılmayı asla bırakmayın</i>

1377
01:26:44,241 --> 01:26:47,286
<i>Gülümsemeyi asla bırakma</i>

1378
01:26:47,369 --> 01:26:51,206
<i>Kendinizi yalnızlığa hapsetmeyin </i>

1379
01:26:54,251 --> 01:26:57,254
<i>Eğer korku sizi yok ederse </i>

1380
01:26:57,296 --> 01:27:00,341
<i>Ay kararırsa </i>

1381
01:27:00,424 --> 01:27:04,094
<i>Vücudunuz yorulursa </i>

1382
01:27:07,598 --> 01:27:09,767
<i>Cesaretinizi kaybetmeyin</i>

1383
01:27:11,060 --> 01:27:13,187
<i>Gözyaşlarını kurula</i>

1384
01:27:14,563 --> 01:27:18,150
<i>Düşünmeyi bırak ve buraya gel</i>

1385
01:27:21,403 --> 01:27:24,823
<i>Artık rutine dayanamıyorsunuz</i>

1386
01:27:24,907 --> 01:27:28,243
<i>Artık planlara dayanamıyorsun</i>

1387
01:27:28,285 --> 01:27:32,456
<i>Artık yüzünü görmeye dayanamıyorum</i>

1388
01:27:35,292 --> 01:27:39,129
<i>Artık dinlemiyorsun
denizcilik şarkıları </i>

1389
01:27:39,213 --> 01:27:43,050
<i>Artık büyülü yerleri hayal etmiyorsunuz</i>

1390
01:27:43,133 --> 01:27:46,887
<i>Dinlenmenizin muhteşem olacağı yer </i>

1391
01:27:50,516 --> 01:27:53,143
<i>Cesaretinizi kaybetmeyin</i>

1392
01:27:53,978 --> 01:27:55,896
<i>Gözyaşlarını kurula</i>

1393
01:27:57,481 --> 01:28:01,110
<i>Düşünmeyi bırak ve buraya gel</i>

1394
01:28:06,240 --> 01:28:07,241
<i>Çok iyi!</i>

1395
01:28:07,324 --> 01:28:08,242
<i>Fena değil!</i>

1396
01:28:21,463 --> 01:28:24,008
<i>Cesaretinizi kaybetmeyin</i>

1397
01:28:25,009 --> 01:28:26,969
<i>Gözyaşlarını kurula</i>

1398
01:28:28,387 --> 01:28:32,099
<i>Düşünmeyi bırak ve buraya gel</i>

1399
01:28:33,350 --> 01:28:34,935
<i>Ton değişikliği!</i>

1400
01:28:35,519 --> 01:28:37,521
<i>Cesaretinizi kaybetmeyin</i>

1401
01:28:37,563 --> 01:28:38,689
<i>"Ölmeyeceksin!"</i>

1402
01:28:39,023 --> 01:28:41,400
<i>Ölmeyeceksin </i>

1403
01:28:42,443 --> 01:28:46,196
<i>Yeni günler size ulaşıyor </i>

1404
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
<i>Kutsal ikili!</i>

1405
01:28:57,541 --> 01:28:59,710
<i>Demokrasi yeniden tesis edildiğinde
Arjantin'de, </i>

1406
01:28:59,793 --> 01:29:02,171
<i>ölüm mangalarının üyeleri
diktatörlüğün </i>

1407
01:29:02,212 --> 01:29:03,922
<i>resmi korumalarını kaybettiler. </i>

1408
01:29:04,006 --> 01:29:06,008
<i>Bazıları entegre oldu
güvenlik kurumları </i>

1409
01:29:06,050 --> 01:29:08,177
<i>ve diğerleri eyleme devam etti
kendi hesabına. </i>

1410
01:29:08,218 --> 01:29:10,054
<i>Bu "boş iş gücü" </i>

1411
01:29:10,095 --> 01:29:11,847
<i>durmadı
suç faaliyetleri

1412
01:29:11,889 --> 01:29:13,515
<i>ve kaçırıldı, tehdit edildi ve öldürüldü </i>

1413
01:29:13,557 --> 01:29:15,976
<i>girişimciler, politikacılar,
gazeteciler ve tanıklar </i>

1414
01:29:16,060 --> 01:29:17,061
<i>on yıllardır. </i>

1415
01:29:17,102 --> 01:29:19,021
<i>Yok etti
birçok aile. </i>

1416
01:29:19,063 --> 01:29:23,150
<i>Bu suçların çoğu
cezasız kaldı. </i>

1417
01:29:26,904 --> 01:29:29,865
<i>Kitaptan ilham alınmıştır
Martín Sivak'tan "El salto de papa"

1418
01:30:42,813 --> 01:30:44,106
<i>Bu bir kurgu çalışmasıdır. </i>

1419
01:30:44,148 --> 01:30:45,440
<i>Karakterler kurgusaldır. </i>

1420
01:30:45,482 --> 01:30:48,152
<i>Sunulan gerçekler
gerçeği yansıtmaya yönelik değildir. </i>

1421
01:35:21,091 --> 01:35:22,926
<i>Uyarlama: Cristina Fernandez</i>

1422
01:35:23,009 --> 01:35:24,845
<i>Altyazı: VSI - Paris</i>